4
00:00:21,567 --> 00:00:22,610
- Shh!
- Shh-shh!

5
00:00:22,902 --> 00:00:24,153
Shh!

18
00:03:43,561 --> 00:03:46,105
Eu não dou a mínima
se ele estiver ocupado.

19
00:03:46,397 --> 00:03:49,316
Saia do meu caminho, Toodles.

20
00:03:49,608 --> 00:03:50,609
Devo chamar a segurança,
Ministro?

21
00:03:50,901 --> 00:03:52,695
Faça isso.

22
00:03:52,987 --> 00:03:56,157
Diga a eles que estão demitidos.

23
00:03:56,449 --> 00:04:00,411
Como está a redundância
tratando você, Kylie?

24
00:04:00,703 --> 00:04:02,747
Tenho me mantido ocupado.

25
00:04:03,038 --> 00:04:04,999
Tenho um arquivo para você assistir.

26
00:04:05,291 --> 00:04:07,209
Vigilância coletada.

27
00:04:07,501 --> 00:04:09,754
Improvável, sou um homem ocupado.

28
00:04:11,130 --> 00:04:13,215
Parabéns por
sua reeleição esmagadora,

29
00:04:13,507 --> 00:04:14,175
a propósito.

30
00:04:17,970 --> 00:04:19,722
Ministro?

31
00:04:20,014 --> 00:04:21,140
Comissário Assistente,

32
00:04:21,432 --> 00:04:23,350
não me diga
você está de volta com ela.

33
00:04:23,642 --> 00:04:26,645
Oh, não, Joseph é meu acompanhante.

34
00:04:26,937 --> 00:04:29,148
Eu já o informei
via texto.

36
00:04:35,070 --> 00:04:38,866
Vigilância eletrônica
e caches descriptografados.

37
00:04:39,158 --> 00:04:41,660
Aparentemente,
ela criou uma linha do tempo.

39
00:04:44,497 --> 00:04:46,123
Deve ter sido
um grande empreendimento,

40
00:04:46,415 --> 00:04:48,417
especialmente sem
liberação oficial.

41
00:04:48,709 --> 00:04:49,710
Era.

42
00:04:50,002 --> 00:04:51,420
Não é bem uma linha do tempo,
embora.

43
00:04:51,712 --> 00:04:53,923
Eu embaralhei alguns eventos
e avanço rápido

44
00:04:54,215 --> 00:04:56,175
para aumentar o drama.

46
00:05:12,316 --> 00:05:14,693
Tudo bem,
a famosa livraria.

47
00:05:14,985 --> 00:05:16,237
Como oficial de caso de Conrad,

48
00:05:16,529 --> 00:05:17,696
Solicitei que as instalações

49
00:05:17,988 --> 00:05:21,283
ser enquadrado em crimes especiais
Vigilância AMBER.

50
00:05:21,575 --> 00:05:24,119
- ÂMBAR?
- Sem olhos observando,

51
00:05:24,411 --> 00:05:25,996
vigilância automatizada,

52
00:05:26,288 --> 00:05:28,833
arquivados, mas não monitorados.

53
00:05:29,124 --> 00:05:30,960
Diários mantidos por uma máquina.

54
00:05:31,252 --> 00:05:32,127
Você autoriza isso?

55
00:05:32,419 --> 00:05:34,964
Protocolo departamental.

56
00:05:35,256 --> 00:05:38,509
Não foi obrigatório
que fui informado.

57
00:05:38,801 --> 00:05:41,470
É apenas o seu padrão
pacote residencial.

58
00:05:41,762 --> 00:05:43,931
Audiovisuais
em alojamentos,

59
00:05:44,223 --> 00:05:46,267
microfones de parede,
câmeras escondidas,

60
00:05:46,559 --> 00:05:50,187
e os detectores de fumaça
na televisão.

61
00:05:50,479 --> 00:05:52,606
Esta filmagem do chão de fábrica,
por outro lado,

62
00:05:52,898 --> 00:05:54,650
não instalamos.

63
00:05:54,942 --> 00:05:57,152
Datava de volta
aos inquilinos anteriores,

64
00:05:57,444 --> 00:05:59,154
deveria estar desconectado.

65
00:05:59,446 --> 00:06:01,240
Bônus surpresa!

66
00:06:01,532 --> 00:06:02,741
Você pode querer
puxar uma cadeira,

67
00:06:03,033 --> 00:06:04,326
Comissário Assistente.

68
00:06:04,618 --> 00:06:06,412
Deixe-o ficar em pé.

69
00:06:10,624 --> 00:06:12,084
Então, o que estou vendo aqui?

70
00:06:17,214 --> 00:06:18,424
A namorada.

71
00:06:23,429 --> 00:06:26,348
Esse é o irmão dela, Stevie.

73
00:06:31,395 --> 00:06:33,105
E esse é Conrad Verloc.

74
00:06:33,397 --> 00:06:35,649
Tudo bem, chega
com o comentário corrente.

76
00:07:05,346 --> 00:07:06,138
Stevie!

78
00:07:08,307 --> 00:07:10,267
Stevie, pare.

79
00:07:10,559 --> 00:07:12,227
E descongelar.

80
00:07:18,609 --> 00:07:19,944
Você sabia que temos
um especial dois por um

81
00:07:20,235 --> 00:07:23,864
- em títulos de travestis?
- Vou pegar esse.

82
00:07:24,156 --> 00:07:26,408
Isso custará $ 20 então.

84
00:07:36,627 --> 00:07:38,712
Dez centavos pelo saco de papel.

85
00:07:43,717 --> 00:07:45,177
Obrigado!

86
00:07:45,469 --> 00:07:47,179
Venha de novo!

87
00:07:48,722 --> 00:07:50,557
Compre um livro, por que não?

89
00:08:02,361 --> 00:08:08,075
Estamos aqui
no ambiente natural

90
00:08:08,367 --> 00:08:11,996
do enigmático Winnie.

91
00:08:12,287 --> 00:08:17,334
O Winnie é um animal social,

92
00:08:17,626 --> 00:08:23,382
monogâmico,
e altamente territorial.

93
00:08:26,552 --> 00:08:28,595
Espere!

94
00:08:28,887 --> 00:08:34,184
Acho que vejo um agora.

95
00:08:34,476 --> 00:08:39,481
Devemos ter cuidado
para não assustá-la.

96
00:08:39,773 --> 00:08:45,738
A fêmea é a mais mortal
da espécie.

99
00:09:07,968 --> 00:09:10,554
Lembre-se do que
costumávamos fazer na cama?

100
00:09:10,846 --> 00:09:13,098
Não neste tapete sujo.

101
00:09:13,390 --> 00:09:16,185
Será melhor, mais elétrico.

102
00:09:16,477 --> 00:09:18,395
Vamos, por favor?

105
00:09:23,150 --> 00:09:24,359
Tudo bem, bem, seja rápido.

106
00:09:24,651 --> 00:09:26,361
Quero ver o fax dele.

108
00:09:39,541 --> 00:09:40,751
Pernas?

109
00:09:41,043 --> 00:09:42,586
Até minhas coxas.

110
00:09:42,878 --> 00:09:44,630
Formigamento na coluna?

111
00:09:44,922 --> 00:09:46,381
Parte inferior das costas.

112
00:09:46,673 --> 00:09:49,051
Subindo.

113
00:09:49,343 --> 00:09:52,137
- Pescoço!
- Pescoço.

114
00:09:52,429 --> 00:09:53,680
Você vence.

115
00:09:53,972 --> 00:09:55,057
Você sobe.

117
00:10:11,365 --> 00:10:13,492
Ei! Ei!

118
00:10:13,784 --> 00:10:16,787
Alguém chamado Vladimir quer
para financiar um protesto do G20.

119
00:10:21,959 --> 00:10:23,669
Você acha que ele é Antifa?

120
00:10:26,004 --> 00:10:27,339
Poderia ser.

121
00:10:29,258 --> 00:10:31,009
Você memorizou o endereço?

124
00:10:44,022 --> 00:10:45,482
Ei, você não pode simplesmente
desligue assim,

125
00:10:45,774 --> 00:10:46,900
é um amplificador valvulado!

126
00:10:47,192 --> 00:10:49,069
Vamos nos encontrar com ele amanhã?

127
00:10:51,655 --> 00:10:53,866
Está endereçado a mim,
então irei de manhã.

128
00:10:54,158 --> 00:10:55,909
Como isso soa?

129
00:10:59,705 --> 00:11:01,832
E não apenas
ligue-o novamente como...

130
00:11:02,124 --> 00:11:04,293
Não, o que eu

132
00:11:14,887 --> 00:11:17,472
Neste tutorial,
Eu vou te mostrar

133
00:11:17,764 --> 00:11:21,435
como reciclar
cassetes de vídeo antigas.

134
00:11:21,727 --> 00:11:24,688
Ninguém quer mais vídeos.

135
00:11:24,980 --> 00:11:30,360
Você pode encontrá-los gratuitamente
ou compre-os por 50 centavos.

136
00:11:30,652 --> 00:11:34,698
Nunca pague mais do que um dólar.

137
00:11:34,990 --> 00:11:40,412
Pegue a fita
fora de sua caixa.

138
00:11:40,704 --> 00:11:44,166
Você vê
esse buraco quadrado aqui?

139
00:11:44,458 --> 00:11:48,754
Se esta guia foi interrompida,

140
00:11:49,046 --> 00:11:53,217
o filme não pode ser gravado.

141
00:11:53,508 --> 00:11:55,135
Mas...

142
00:12:01,016 --> 00:12:09,191
Agora a fita pode ser reciclada
para uso de outras maneiras.

143
00:12:09,483 --> 00:12:13,445
vou usar esse
para continuar meu monitoramento

144
00:12:13,737 --> 00:12:16,740
da espécie humana
em cativeiro.

150
00:14:15,984 --> 00:14:18,236
Verifique um, dois.

151
00:14:18,528 --> 00:14:20,364
Verifique um, dois.

153
00:14:32,209 --> 00:14:34,419
Então você recebeu meu fax?

154
00:14:34,711 --> 00:14:37,297
Idéia genial, um renascimento do fax.

155
00:14:37,589 --> 00:14:39,007
Qual é o seu orçamento?

156
00:14:39,299 --> 00:14:42,511
Direto ao ponto,
muito bom.

157
00:14:42,803 --> 00:14:46,014
O suficiente para comprar uma cura,
não apenas uma prevenção.

158
00:14:46,306 --> 00:14:49,184
Um Black Bloc do G20.

159
00:14:49,476 --> 00:14:50,602
É com quem você está,
Bloco Negro.

160
00:14:50,894 --> 00:14:53,105
- É?
- Não.

161
00:14:53,397 --> 00:14:55,524
Claro que não, Conrado.

162
00:14:55,816 --> 00:14:58,693
Black Bloc foi declarado
uma organização terrorista.

163
00:14:58,985 --> 00:15:02,781
Sua existência na Austrália
seria ilegal.

164
00:15:03,073 --> 00:15:08,203
Sua namorada
compartilhar suas crenças?

165
00:15:08,495 --> 00:15:11,790
Na verdade não,
ela gosta dos direitos dos animais.

166
00:15:12,082 --> 00:15:13,917
Políticas finais superficiais.

167
00:15:14,209 --> 00:15:15,919
Ela será mantida no escuro então?

168
00:15:16,211 --> 00:15:20,006
Eu nem consigo me ver claramente.

169
00:15:20,298 --> 00:15:23,135
Para influenciar verdadeiramente
opinião pública,

170
00:15:23,427 --> 00:15:25,470
você precisa cometer um ultraje.

171
00:15:25,762 --> 00:15:27,764
Que tipo de indignação?

172
00:15:28,056 --> 00:15:32,477
Bem, agora você me diz.

173
00:15:32,769 --> 00:15:36,273
Uma explosão.

174
00:15:36,565 --> 00:15:37,941
Sem causalidades.

175
00:15:38,233 --> 00:15:41,069
O que você pode chamar
"uma atrocidade sem vítimas."

176
00:15:46,575 --> 00:15:47,409
Passar.

177
00:15:48,743 --> 00:15:49,911
- Deixe-me sair.
- Nós sabemos

178
00:15:50,203 --> 00:15:52,914
você é um informante da polícia,
Conrado.

179
00:15:53,206 --> 00:15:56,001
Nós não nos importamos,
mostra iniciativa.

180
00:15:56,293 --> 00:15:58,295
O que nos importaríamos, porém,

181
00:15:58,587 --> 00:15:59,963
seria seu oficial de caso

182
00:16:00,255 --> 00:16:05,218
recebendo vento
desta pequena conversa.

183
00:16:05,510 --> 00:16:08,930
Eu nunca estive aqui.

184
00:16:09,222 --> 00:16:10,348
Deixe-me sair.

185
00:16:10,640 --> 00:16:12,809
Pouco antes de você partir.

186
00:16:14,394 --> 00:16:15,937
É apenas para viagem.

188
00:16:27,282 --> 00:16:28,283
Até mais.

190
00:16:39,419 --> 00:16:40,837
Ele mordeu a isca?

191
00:16:41,129 --> 00:16:42,380
Sim.

192
00:16:42,672 --> 00:16:44,466
Mas ele jogou de volta.

193
00:16:46,635 --> 00:16:47,594
O que você disse a ele?

194
00:16:47,886 --> 00:16:48,929
Nada.

195
00:16:49,221 --> 00:16:50,347
O que você me disse para dizer a ele.

196
00:16:50,639 --> 00:16:52,724
Em outras palavras, você fodeu.

197
00:17:05,654 --> 00:17:08,031
Você viu Wladimir?

198
00:17:08,323 --> 00:17:10,450
Sim, eu fiz,
Eu te conto mais tarde.

199
00:17:10,742 --> 00:17:13,119
Ei, este.

200
00:17:13,411 --> 00:17:14,913
Ei, ele não precisa
qualquer ajuda extra.

201
00:17:15,205 --> 00:17:16,665
Bem, ele...

202
00:17:20,043 --> 00:17:21,503
Obrigado.

203
00:17:21,795 --> 00:17:23,463
Assuma o controle, vou abrir a loja.

204
00:17:25,257 --> 00:17:27,300
- Pegue ele, Stevie.
- Descendo, Stevie!

205
00:17:27,592 --> 00:17:29,636
Isso é o que você pensa.

206
00:17:29,928 --> 00:17:31,054
Pode vir.

209
00:17:57,789 --> 00:18:00,792
Você sabe que eles vão te matar.

210
00:18:01,084 --> 00:18:02,294
Quem são eles?

211
00:18:02,586 --> 00:18:05,213
Pensou em desistir deles?

212
00:18:05,505 --> 00:18:07,007
Eu tenho.

213
00:18:07,299 --> 00:18:08,883
Eu preciso muito deles.

214
00:18:09,175 --> 00:18:10,677
Isso é o que eu costumava pensar.

215
00:18:10,969 --> 00:18:14,598
Você sabe, depois de um tempo,
você nem sente falta deles.

216
00:18:43,376 --> 00:18:44,252
Você não tem coração?

217
00:18:44,544 --> 00:18:46,880
- Não.
- Tem certeza que?

218
00:18:47,172 --> 00:18:52,677
Sim.

219
00:18:52,969 --> 00:18:54,095
O que é isso?

220
00:18:54,387 --> 00:18:55,972
- Um valete.
- Um valete de quê?

221
00:18:56,264 --> 00:18:57,474
- Corações.
- Corações, sim.

222
00:18:57,766 --> 00:19:00,393
Você não pode renegar, Stevie,
é trapaça.

223
00:19:02,228 --> 00:19:03,647
Ela está de volta.

224
00:19:06,191 --> 00:19:07,942
Ela é uma cadela doente.

225
00:19:08,234 --> 00:19:09,903
Isso mesmo, Stevie.

226
00:19:10,195 --> 00:19:14,532
Uma cadela doente que Conrad
não consigo me cansar.

228
00:19:22,123 --> 00:19:23,875
Stevie. Ei!

229
00:19:24,167 --> 00:19:25,627
Stevie, está tudo bem.

230
00:19:25,919 --> 00:19:28,129
Ei, Stevie, pare com isso, ei.

231
00:19:32,300 --> 00:19:34,844
Foi porque eu reneguei?

232
00:19:35,136 --> 00:19:36,971
Não tem nada a ver com você.

233
00:19:37,263 --> 00:19:39,683
Ele está apenas... ele está apenas preocupado,

234
00:19:39,974 --> 00:19:42,060
porque a livraria
perdendo dinheiro.

235
00:19:58,159 --> 00:20:00,662
Ela sabe,
você contou a ela sobre mim.

236
00:20:00,954 --> 00:20:02,622
- Eu não!
- Oh sim?

237
00:20:02,914 --> 00:20:04,666
Então por que ela age
como se eu tivesse acabado de sair

238
00:20:04,958 --> 00:20:08,002
debaixo de uma pedra?

239
00:20:08,294 --> 00:20:09,045
Ela não gosta de você

240
00:20:09,337 --> 00:20:11,756
por causa do que
você tentou fazer o pedido.

241
00:20:12,048 --> 00:20:14,718
O que eu tentei pedir?

242
00:20:15,009 --> 00:20:16,553
Criação erótica.

243
00:20:16,845 --> 00:20:18,805
Pornografia animal,
você está brincando comigo?

244
00:20:19,097 --> 00:20:20,181
Parece apropriado.

245
00:20:20,473 --> 00:20:21,933
Oink, oink, oink, oink.

246
00:20:22,225 --> 00:20:23,143
Funciona, não é?

247
00:20:23,435 --> 00:20:24,185
Ela mantém distância.

248
00:20:24,477 --> 00:20:25,770
Calma.

249
00:20:29,315 --> 00:20:32,277
Tudo bem,
então o que você tem para mim?

250
00:20:32,569 --> 00:20:34,362
Nada.

251
00:20:34,654 --> 00:20:35,780
Nada?

252
00:20:36,072 --> 00:20:36,865
Você tem certeza disso?

253
00:20:37,157 --> 00:20:38,533
Nada.

254
00:20:41,119 --> 00:20:44,205
Você viu algum
seus companheiros anarquistas ultimamente?

255
00:20:44,497 --> 00:20:46,166
Não somos anarquistas,
somos minarquistas.

256
00:20:46,458 --> 00:20:47,167
Você me diz.

257
00:20:47,459 --> 00:20:49,002
Ah, não se iluda.

258
00:20:49,294 --> 00:20:51,379
Tenho peixes maiores para fritar.

259
00:20:51,671 --> 00:20:53,757
Como está o Sr. Pólvora,
Traição e conspiração?

260
00:20:54,048 --> 00:20:56,009
- Hippie Karl?
- Hum.

261
00:20:56,301 --> 00:20:58,219
Exonerado desonrosamente.

262
00:20:58,511 --> 00:21:00,930
- Padre Michaelis?
- Ele está fazendo mais da obra de Deus,

263
00:21:01,222 --> 00:21:04,142
supercolando um caixa eletrônico de cada vez.

264
00:21:04,434 --> 00:21:06,352
Alexandre Ossipon?

265
00:21:06,644 --> 00:21:08,605
Pelo que eu sei,
ele está mantendo seu pau limpo,

266
00:21:08,897 --> 00:21:09,856
mas por que você não pergunta a eles?

267
00:21:10,148 --> 00:21:12,567
Eles vão acabar a qualquer minuto.

268
00:21:12,859 --> 00:21:14,110
O quê, para uma reunião?

269
00:21:14,402 --> 00:21:15,612
Não, para pôquer.

270
00:21:15,904 --> 00:21:17,489
Você percebe que eu tenho
um orçamento departamental

271
00:21:17,781 --> 00:21:19,532
para justificar, não é?

272
00:21:23,453 --> 00:21:25,079
- Está vazio.
- Hum!

273
00:21:25,371 --> 00:21:27,207
Nada lhe rende nada.

274
00:21:27,499 --> 00:21:29,292
- Sem trabalho, sem salário.
- Não, não, Kylie,

275
00:21:29,584 --> 00:21:30,335
você não pode fazer isso.

276
00:21:30,627 --> 00:21:31,377
Estamos atrasados ​​no aluguel.

277
00:21:31,669 --> 00:21:32,420
Oh sério?

278
00:21:32,712 --> 00:21:33,588
Bem, por que você não
tente algo

279
00:21:33,880 --> 00:21:36,549
de um dos
aqueles livros de receitas anarquistas?

280
00:21:36,841 --> 00:21:37,592
Porra.

281
00:21:45,475 --> 00:21:46,726
Ela se foi?

282
00:21:47,018 --> 00:21:51,856
Sim.

283
00:21:52,148 --> 00:21:54,526
Eu não reneguei, Conrad.

284
00:21:54,818 --> 00:21:56,194
É bom ouvir isso.

287
00:22:39,946 --> 00:22:42,240
Acabei de prender o caixa eletrônico
na esquina.

288
00:22:44,576 --> 00:22:46,828
Você está pingando.

289
00:22:58,965 --> 00:23:01,968
Meu rebanho simplesmente não é o mesmo
sem você, Winnie.

290
00:23:02,260 --> 00:23:03,469
E Stevie.

291
00:23:03,761 --> 00:23:05,555
Não é o seu rebanho,
é o seu pacote.

292
00:23:21,779 --> 00:23:22,906
Carlos?

293
00:23:25,325 --> 00:23:27,285
Conrad disse para passar.

294
00:23:31,122 --> 00:23:34,000
Que ele encontre seu caminho de felicidade.

295
00:23:36,336 --> 00:23:37,879
Por aqui?

296
00:23:38,171 --> 00:23:39,631
É mais provável que sejam porcos.

297
00:24:07,784 --> 00:24:09,827
Emma Bovary é
linda e entediada,

298
00:24:10,119 --> 00:24:13,331
preso em um casamento
para um medíocre...

299
00:24:13,623 --> 00:24:14,582
Bem, você sabe o que eles dizem,

300
00:24:14,874 --> 00:24:17,460
por trás de todo homem chato
é uma mulher entediada.

301
00:24:17,752 --> 00:24:19,253
Quem diz isso?

302
00:24:23,216 --> 00:24:24,425
Isso é couro?

303
00:24:24,717 --> 00:24:26,135
Couro vegano.

304
00:24:26,427 --> 00:24:27,387
Vinil?

305
00:24:27,679 --> 00:24:28,805
Vinil.

306
00:24:30,640 --> 00:24:32,475
Coloque isso para fora.

307
00:24:33,893 --> 00:24:35,353
Cinzeiro?

308
00:24:38,606 --> 00:24:40,024
Leitura agradável então, não é?

309
00:24:40,316 --> 00:24:41,401
Eu já li isso antes.

310
00:24:41,693 --> 00:24:42,902
Deve ser bom
se você estiver lendo novamente.

311
00:24:43,194 --> 00:24:44,362
Pela terceira vez.

312
00:24:44,654 --> 00:24:47,281
Veja, eu não posso fazer isso.

313
00:24:47,573 --> 00:24:49,117
Se eu sei o que vai acontecer,
não há surpresa,

314
00:24:49,409 --> 00:24:50,576
sem excitação.

315
00:24:50,868 --> 00:24:53,246
Surpresa e emoção
não são tudo.

316
00:24:53,538 --> 00:24:55,039
Não são?

317
00:25:00,962 --> 00:25:02,797
Seu grito está lá atrás.

318
00:25:03,089 --> 00:25:04,340
Meu grito?

319
00:25:04,632 --> 00:25:05,967
Uau de gorilas?

320
00:25:06,259 --> 00:25:09,637
Meu irmão está coletando
substantivos coletivos.

321
00:25:09,929 --> 00:25:11,180
Certo então.

322
00:25:11,472 --> 00:25:13,099
Bem, eu vou me juntar ao meu grito

323
00:25:13,391 --> 00:25:16,686
e deixar você
ao Sr. Flaubert.

324
00:25:16,978 --> 00:25:18,479
Seu carro está estacionado
em uma zona proibida.

325
00:25:18,771 --> 00:25:20,356
Não é meu carro.

326
00:25:44,422 --> 00:25:46,049
Winnie?

327
00:25:46,340 --> 00:25:47,216
Sim?

328
00:25:47,508 --> 00:25:49,719
Você está cuidando da loja?

329
00:25:50,011 --> 00:25:51,387
Obviamente não
neste momento específico,

330
00:25:51,679 --> 00:25:53,639
mas sim.

331
00:25:53,931 --> 00:25:55,808
Você não está fumando
aí dentro, né?

332
00:25:56,100 --> 00:25:57,935
Claro que não.

333
00:25:58,227 --> 00:26:00,146
Isso me faria um peão
da Grande Tabacaria.

334
00:26:00,438 --> 00:26:02,148
Sim, isso e você prometeu
desistir.

336
00:26:19,123 --> 00:26:21,417
eu acho
o alarme de fumaça está quebrado.

338
00:26:26,339 --> 00:26:31,552
Quatro dos machos dominantes
se reuniram para expressar

339
00:26:31,844 --> 00:26:35,431
um ponto de vista diferente.

340
00:26:35,723 --> 00:26:38,351
Eles podem parecer sociais,

341
00:26:38,643 --> 00:26:40,770
mas muitas vezes há
tensões subjacentes

342
00:26:41,062 --> 00:26:42,897
dentro do grupo.

343
00:26:43,189 --> 00:26:47,151
E aqui estão eles
em jogo sério.

344
00:26:47,443 --> 00:26:49,654
Ele estava sob custódia policial
e ele se afogou.

345
00:26:49,946 --> 00:26:51,572
- O que isso lhe diz?
- Nada.

346
00:26:51,864 --> 00:26:53,533
Por que ele se incomodaria
voltar como um fantasma

347
00:26:53,825 --> 00:26:55,827
se ele não foi assassinado?

348
00:26:56,119 --> 00:26:57,829
Ele está procurando vingança
nos três soldados

349
00:26:58,121 --> 00:27:01,666
- isso o afogou.
- Você sempre faz isso.

350
00:27:01,958 --> 00:27:05,461
Você sempre fica sério
discussão sociopolítica

351
00:27:05,753 --> 00:27:07,421
em uma carga de bock tudo
besteira.

352
00:27:07,713 --> 00:27:08,840
"Socio-político"?
Você está discutindo sobre uma música,

353
00:27:09,132 --> 00:27:11,092
Valsando Matilda,
pelo amor de Cristo.

354
00:27:11,384 --> 00:27:13,719
“E aquele que blasfema
o nome do Senhor

355
00:27:14,011 --> 00:27:15,012
certamente será morto,

356
00:27:15,304 --> 00:27:18,683
e todos na congregação
certamente o apedrejará."

357
00:27:18,975 --> 00:27:20,268
Você está sob meu teto, Michaelis.

358
00:27:20,560 --> 00:27:21,644
Acalmar.

359
00:27:21,936 --> 00:27:23,563
É apenas blasfêmia
se você é tolo o suficiente para acreditar

360
00:27:23,855 --> 00:27:27,942
que Jesus era o filho bastardo de Deus

361
00:27:28,234 --> 00:27:30,945
e não apenas um felater
dos apóstolos.

363
00:27:37,910 --> 00:27:39,453
Vamos.

364
00:27:41,038 --> 00:27:42,165
O que ele está fazendo?

365
00:27:42,456 --> 00:27:43,332
Ele está nos espionando!

366
00:27:43,624 --> 00:27:44,375
Ele não está nos espionando.

367
00:27:44,667 --> 00:27:45,793
Jesus Cristo.

368
00:27:46,085 --> 00:27:48,171
Você vai jogar cartas
ou vou te expulsar.

369
00:27:48,462 --> 00:27:50,756
- Cartões.
- Qual é o seu problema?

370
00:27:52,550 --> 00:27:53,801
Stevie, vamos lá,
o que você está fazendo?

371
00:27:54,093 --> 00:27:56,846
Entre, entre em grupo.

373
00:28:00,892 --> 00:28:02,351
É pouco como convidá-lo para morrer.

374
00:28:02,643 --> 00:28:04,228
- O que é?
- A condição de Stevie.

375
00:28:04,520 --> 00:28:05,980
Ok, isso é
sua opinião de especialista, não é?

376
00:28:06,272 --> 00:28:07,190
Sim, mas você não é um especialista.

378
00:28:10,776 --> 00:28:13,196
Para qualquer outra pessoa entender

379
00:28:13,487 --> 00:28:16,490
que um certificado na parede
não prova que você é médico.

380
00:28:16,782 --> 00:28:20,077
Isso prova que você é um traficante de drogas
para as multinacionais.

381
00:28:20,369 --> 00:28:21,662
Como tudo mais
nesta sociedade,

382
00:28:21,954 --> 00:28:24,457
é canibal.

383
00:28:24,749 --> 00:28:28,753
Nutrindo sua ganância
na carne trêmula

384
00:28:29,045 --> 00:28:31,422
e sangue quente do povo.

385
00:28:38,346 --> 00:28:39,764
Punheteiros.

386
00:29:08,042 --> 00:29:09,502
Stevie, vá para a cama.

387
00:29:12,421 --> 00:29:14,423
Stevie?

388
00:29:14,715 --> 00:29:16,717
Steven! Ei!

391
00:29:50,126 --> 00:29:51,294
Stevie?

392
00:29:51,585 --> 00:29:54,046
Stevie, pare com isso.

393
00:29:54,338 --> 00:29:55,673
Stevie!

394
00:29:56,674 --> 00:29:58,509
Stevie!

395
00:29:58,801 --> 00:30:00,428
Stevie, congele!

396
00:30:00,720 --> 00:30:02,096
Stevie.

397
00:30:06,809 --> 00:30:09,562
E descongelar.

398
00:30:09,854 --> 00:30:10,896
Você só está chateado, ok?

399
00:30:11,188 --> 00:30:12,440
Você precisa se acalmar.

400
00:30:15,067 --> 00:30:17,320
Você quer assistir alguma coisa?

401
00:30:17,611 --> 00:30:20,031
Que tal
algum David Attenborough?

403
00:30:28,331 --> 00:30:31,042
O que foi isso?

404
00:30:31,334 --> 00:30:34,462
Algo que Hippie Karl disse
sobre canibalismo.

405
00:30:34,754 --> 00:30:35,504
Você sabe como Stevie é,

406
00:30:35,796 --> 00:30:36,881
ele recebe essas imagens
preso em sua mente

407
00:30:37,173 --> 00:30:39,175
e ele não consegue se livrar deles.

408
00:30:39,467 --> 00:30:40,676
Bem, ele não deveria
estive ouvindo

409
00:30:40,968 --> 00:30:43,179
e apenas bisbilhotando
com seu telefone com câmera.

410
00:30:43,471 --> 00:30:44,889
É seu novo hobby.

411
00:30:45,181 --> 00:30:46,432
Ele precisa de algo
para mantê-lo ocupado.

412
00:30:46,724 --> 00:30:47,600
Espionar não é um hobby.

413
00:30:47,892 --> 00:30:49,935
Ele não está espionando.

414
00:30:50,227 --> 00:30:53,105
Ele está documentando
a espécie humana.

415
00:30:55,232 --> 00:30:56,817
Deixe-o se divertir.

416
00:30:58,819 --> 00:31:00,863
Padre Michaelis
não estava feliz com isso.

417
00:31:01,155 --> 00:31:04,658
Padre Michaelis
pode ir se foder.

419
00:31:07,119 --> 00:31:09,038
Ei, conte-me sobre Vladimir.

421
00:31:11,665 --> 00:31:13,626
Eu não tenho permissão para isso.

422
00:31:13,918 --> 00:31:15,711
Bem, isso é estúpido.

423
00:31:16,003 --> 00:31:18,589
Claro que você pode me dizer,
Eu sou seu parceiro.

424
00:31:18,881 --> 00:31:21,133
Ele quer nos financiar?

425
00:31:21,425 --> 00:31:23,636
Ele faz.

426
00:31:23,928 --> 00:31:27,765
Pensei no seu renascimento do fax
foi genial.

427
00:31:28,057 --> 00:31:29,433
Então?

429
00:31:31,435 --> 00:31:32,812
Ele é Black Bloc.

431
00:31:35,356 --> 00:31:37,691
Bloco Negro.

432
00:31:37,983 --> 00:31:39,193
O que como em
a organização banida?

433
00:31:39,485 --> 00:31:40,986
Muito mesmo.

435
00:31:45,241 --> 00:31:47,660
Eles lhe ofereceram dinheiro?

436
00:31:47,952 --> 00:31:50,913
Ele fez.

437
00:31:51,205 --> 00:31:53,457
- Eu penso que sim.
- Você acha?

438
00:31:53,749 --> 00:31:54,959
Bem, ele me deu
este saco de papel marrom,

439
00:31:55,251 --> 00:31:58,921
mas joguei no lixo.

440
00:31:59,213 --> 00:32:02,133
Bem, os defensores do Black Bloc
para a resistência armada.

441
00:32:02,425 --> 00:32:05,553
Não podemos estar associados
com eles.

442
00:32:05,845 --> 00:32:06,846
Na verdade,
essa foi a única coisa

443
00:32:07,138 --> 00:32:10,391
ele foi específico sobre,
não-violência.

444
00:32:10,683 --> 00:32:13,144
Realmente?

445
00:32:13,436 --> 00:32:15,771
- Não violência?
- Categórico.

447
00:32:21,819 --> 00:32:24,488
Onde está localizada a lixeira?

450
00:33:53,869 --> 00:33:55,371
- Você atingiu o pico?
- Não.

451
00:33:55,663 --> 00:33:56,997
- Você não fez?
- Não.

453
00:34:12,263 --> 00:34:14,098
Isso é muito, não é?

454
00:34:15,599 --> 00:34:18,102
Isso não é muito.

455
00:34:24,400 --> 00:34:26,986
Isso acende seu fogo?

456
00:34:29,405 --> 00:34:30,406
Sim.

457
00:34:30,698 --> 00:34:31,865
Sim?

458
00:34:32,157 --> 00:34:34,493
Acende o seu?

459
00:34:40,791 --> 00:34:42,501
Sim.

463
00:35:19,622 --> 00:35:21,790
Esse custa $ 46.

464
00:35:22,082 --> 00:35:25,002
Menos 10% é $ 42,40.

465
00:35:25,294 --> 00:35:27,004
Obrigado.

466
00:35:32,801 --> 00:35:33,427
Aqui está o seu troco.

467
00:35:33,719 --> 00:35:35,721
Tenha um bom dia.

468
00:35:43,937 --> 00:35:45,731
Eu ia roubar isso,
mas então eu notei

469
00:35:46,023 --> 00:35:47,483
as câmeras de segurança.

470
00:35:47,775 --> 00:35:49,234
Aqueles?

471
00:35:49,526 --> 00:35:50,110
Eles não funcionam.

472
00:35:50,402 --> 00:35:51,904
Conrad os desconectou.

473
00:35:52,196 --> 00:35:53,697
Vale a pena roubar isso?

474
00:35:53,989 --> 00:35:55,157
Sim.

475
00:35:55,449 --> 00:35:57,618
Mas agora você tem que pagar por isso.

476
00:35:57,910 --> 00:35:59,078
Você assistiu?

477
00:35:59,370 --> 00:36:00,079
Não.

478
00:36:00,371 --> 00:36:02,956
Vinte dólares, por favor.

479
00:36:03,248 --> 00:36:04,750
- Dei-lhe um desconto.
- Bem, ele comprou um livro.

480
00:36:05,042 --> 00:36:05,876
Você quer comprar um livro?

481
00:36:06,168 --> 00:36:07,753
Eu nem quero comprar isso.

482
00:36:08,045 --> 00:36:09,797
Então o que você quer?

484
00:36:13,842 --> 00:36:16,136
Para ver Conrado.

485
00:36:16,428 --> 00:36:18,555
Ele está em Sydney esta semana.

486
00:36:18,847 --> 00:36:20,683
Eu esqueci. Claro.

487
00:36:20,974 --> 00:36:24,019
Ele saiu para pregar
a revolução do aparelho de fax.

488
00:36:24,311 --> 00:36:26,188
O que há de errado nisso?

489
00:36:26,480 --> 00:36:29,024
Bem, o renascimento do disco de vinil,
isso fazia sentido,

490
00:36:29,316 --> 00:36:31,402
mas aparelhos de fax?

491
00:36:31,694 --> 00:36:33,070
Parece frívolo.

492
00:36:33,362 --> 00:36:34,988
Você é frívolo.

493
00:36:35,280 --> 00:36:36,365
É comunicação analógica.

494
00:36:36,657 --> 00:36:38,158
Não deixa rastro de dados.

495
00:36:38,450 --> 00:36:40,202
Sim, entendi, obviamente.

496
00:36:41,829 --> 00:36:44,164
Só não o veja decolando.

497
00:36:44,456 --> 00:36:46,625
Ninguém se importa
mais sobre privacidade.

498
00:36:46,917 --> 00:36:48,794
Eles querem ser observados.

499
00:36:49,086 --> 00:36:52,256
Se não for por Deus,
então, pelo menos pela tecnologia.

500
00:36:52,548 --> 00:36:55,342
parece que existo,
portanto eu existo.

501
00:36:55,634 --> 00:36:56,802
Exatamente.

502
00:36:57,094 --> 00:36:59,555
Veja isso?

503
00:36:59,847 --> 00:37:01,598
Você e eu?

504
00:37:01,890 --> 00:37:02,891
Nós temos.

505
00:37:07,479 --> 00:37:09,690
Você gosta de praia?

506
00:37:09,982 --> 00:37:11,150
No verão.

507
00:37:11,442 --> 00:37:12,735
Estamos no meio do inverno.

508
00:37:13,026 --> 00:37:14,820
Sim, mas o aquecimento global.

509
00:37:16,196 --> 00:37:18,031
Vamos nadar.

510
00:37:18,323 --> 00:37:20,242
Tenho uma livraria para administrar.

511
00:37:20,534 --> 00:37:21,660
Sim, são tardes
e noites.

512
00:37:21,952 --> 00:37:22,995
Isso te dá
a manhã inteira.

513
00:37:23,287 --> 00:37:24,788
Sim, para passar o tempo
com meu irmão.

514
00:37:25,080 --> 00:37:26,039
Stevie?

515
00:37:26,331 --> 00:37:27,249
Traga-o junto.

516
00:37:27,541 --> 00:37:29,752
Vai ser divertido.

517
00:37:31,712 --> 00:37:33,756
Vou pensar sobre isso.

518
00:37:34,047 --> 00:37:37,050
Pensando nisso
é a pior coisa que você pode fazer.

519
00:37:37,342 --> 00:37:39,887
Apenas diga sim.

520
00:37:41,764 --> 00:37:43,640
Talvez.

521
00:37:46,393 --> 00:37:49,188
Ei, você não pode aceitar isso.

524
00:37:55,110 --> 00:37:56,695
Você fuma?

525
00:37:56,987 --> 00:37:58,363
Oficialmente?

526
00:37:58,655 --> 00:37:59,865
Definitivamente não.

527
00:38:00,157 --> 00:38:02,034
Stevie?

528
00:38:02,326 --> 00:38:04,119
Nem uma palavra para Conrad,
você promete?

529
00:38:04,411 --> 00:38:06,455
Promessa.

530
00:38:06,747 --> 00:38:09,500
Então, como você e Conrad se conheceram?

532
00:38:11,543 --> 00:38:14,588
Nós nos conhecemos
em um comício pelos direitos dos animais.

534
00:38:17,466 --> 00:38:20,177
Sua banda estava tocando lá.

535
00:38:20,469 --> 00:38:22,387
gostei do jeito
ele segurou seu violão,

536
00:38:22,679 --> 00:38:24,848
e Stevie até gostou do barulho
saindo disso.

537
00:38:25,140 --> 00:38:26,099
Não foi, Stevie?

538
00:38:26,391 --> 00:38:29,812
Conrad nos deu passes para os bastidores.

539
00:38:30,103 --> 00:38:32,105
Ah, então você é uma groupie?

540
00:38:32,397 --> 00:38:33,941
Vá se foder.

542
00:38:35,776 --> 00:38:37,569
Ele ainda toca guitarra?

544
00:38:39,154 --> 00:38:40,739
Não com a banda.

545
00:38:41,031 --> 00:38:43,617
Não, ele está muito ocupado
tentando sobreviver.

546
00:38:43,909 --> 00:38:45,953
Eu ouço isso.

547
00:38:46,245 --> 00:38:47,663
Convicções.

548
00:38:47,955 --> 00:38:50,833
Musical, artístico,
político, tanto faz.

549
00:38:51,124 --> 00:38:52,876
Nenhum deles paga as contas.

550
00:38:53,168 --> 00:38:55,921
Todos eles precisam de algo
ao lado.

551
00:38:56,213 --> 00:38:58,799
Qual é a sua coisa
do lado então?

552
00:38:59,091 --> 00:39:00,259
Meu?

554
00:39:02,010 --> 00:39:03,262
Stevie?

555
00:39:03,554 --> 00:39:06,056
Sua irmã me diz
você gosta de substantivos coletivos.

556
00:39:06,348 --> 00:39:10,352
O que é bom para generoso,
amigos abastados?

558
00:39:12,145 --> 00:39:13,146
Não diga um assassinato.

559
00:39:13,438 --> 00:39:16,400
Um assassinato de corvos.

560
00:39:16,692 --> 00:39:19,152
- Não.
- Desperto dos abutres,

561
00:39:19,444 --> 00:39:22,239
uma crueldade dos corvos.

562
00:39:22,531 --> 00:39:25,450
Dole de pombas, um bando de codornizes.

563
00:39:25,742 --> 00:39:26,869
Bando.

564
00:39:27,160 --> 00:39:29,746
Um bando de generosos,
amigos abastados.

565
00:39:30,038 --> 00:39:33,166
Mm, rico em salto alto,
Tenho certeza.

566
00:39:33,458 --> 00:39:35,127
Uma convocação de águias,

567
00:39:35,419 --> 00:39:38,130
um parlamento de torres.

568
00:39:38,422 --> 00:39:39,423
Stevie, isso é o suficiente.

572
00:40:24,301 --> 00:40:27,095
Que porra é essa?

573
00:40:27,387 --> 00:40:31,099
Peixes engasgam com cigarros.

574
00:40:45,739 --> 00:40:47,950
- Tem fósforo, Stevie?
- Não.

575
00:40:48,241 --> 00:40:49,409
Você deveria dizer:

576
00:40:49,701 --> 00:40:51,078
"Seu rosto, minha bunda,
isso é uma correspondência",

577
00:40:51,370 --> 00:40:53,622
ou "Não desde que o Superman morreu."

578
00:40:53,914 --> 00:40:56,458
Super-Homem é imortal.

579
00:40:56,750 --> 00:40:58,460
Seu rosto, minha bunda.

580
00:41:00,003 --> 00:41:00,796
Alex, não se atreva!

581
00:41:01,088 --> 00:41:02,631
Winnie!

582
00:41:02,923 --> 00:41:05,550
Está tudo bem, Stevie,
ele não vai me deixar ir.

583
00:41:08,512 --> 00:41:10,055
Veja isso.

584
00:41:11,640 --> 00:41:13,642
Booyah!

585
00:41:13,934 --> 00:41:16,520
Que legal, Stevie.

586
00:41:16,812 --> 00:41:18,730
“Santuário marinho.

587
00:41:19,022 --> 00:41:22,150
Sem pesca, sem arpões."

588
00:41:24,027 --> 00:41:26,321
Qual é o seu favorito?

589
00:41:26,613 --> 00:41:29,157
Eu gosto dos azuis.

590
00:41:29,449 --> 00:41:32,160
Ei, ei, ei, ei!

591
00:41:32,452 --> 00:41:34,329
Você vai assustar os peixes.

592
00:41:34,621 --> 00:41:35,664
Desculpe.

593
00:41:35,956 --> 00:41:37,457
Acho que ele está bem.

594
00:41:39,418 --> 00:41:40,627
Ei, senhor!

595
00:41:40,919 --> 00:41:43,046
Isso é contra a lei!

596
00:41:43,338 --> 00:41:44,673
Seu criminoso!

597
00:41:44,965 --> 00:41:46,633
O que é aquilo?

598
00:41:50,470 --> 00:41:52,139
Stevie!

599
00:41:52,431 --> 00:41:54,016
Stevie! Congelar!

600
00:41:57,769 --> 00:41:59,938
Solte-o!

601
00:42:01,690 --> 00:42:03,525
- Winnie!
- Parar!

602
00:42:03,817 --> 00:42:05,193
Solte! Pare com isso!

603
00:42:05,485 --> 00:42:07,279
Solte-me! Stevie!

604
00:42:07,571 --> 00:42:09,364
Stevie, você está bem?

606
00:42:30,927 --> 00:42:32,971
O que você está fazendo
atrás do balcão, Stevie?

607
00:42:34,389 --> 00:42:36,141
Winnie está cozinhando.

608
00:42:36,433 --> 00:42:38,935
Eu tenho que tocar a campainha
se alguém entrar.

609
00:42:39,227 --> 00:42:42,314
Espere, você não precisa fazer isso
se sou eu.

610
00:42:42,606 --> 00:42:44,107
Como você está?

611
00:42:46,943 --> 00:42:49,488
O aparelho de fax
ficou sem papel.

612
00:42:50,989 --> 00:42:51,823
Bem, não deveria.

613
00:42:52,115 --> 00:42:54,993
Eu só preenchi
antes de eu partir.

614
00:42:55,285 --> 00:42:56,703
Quantas mensagens havia?

615
00:42:56,995 --> 00:42:59,122
Apenas um.

616
00:43:04,294 --> 00:43:06,880
Onde está meu pedido de comida para viagem?
Onde está meu pedido de comida para viagem?

617
00:43:07,172 --> 00:43:09,257
-Onde está meu pedido de comida para viagem?
Onde está meu pedido de comida para viagem?

618
00:43:09,549 --> 00:43:11,384
Já chega, Stevie.
é um loop.

619
00:43:11,676 --> 00:43:16,056
Alguma pessoa com muita fome
discou o número errado.

620
00:43:17,557 --> 00:43:19,101
Desperdiçou todo o nosso papel de fax.

621
00:43:19,392 --> 00:43:21,436
Devo queimá-lo?

622
00:43:21,728 --> 00:43:22,687
Ah, não, mais tarde.

623
00:43:22,979 --> 00:43:24,773
Aqui, eu trouxe um presente para você.

624
00:43:25,065 --> 00:43:27,192
Não olhe, feche os olhos.

625
00:43:28,610 --> 00:43:30,445
Feche-os.

626
00:43:33,865 --> 00:43:34,950
Abra-os.

627
00:43:35,242 --> 00:43:37,494
Ta-da!

628
00:43:37,786 --> 00:43:39,121
Um macacão de lobo?

629
00:43:39,412 --> 00:43:41,832
Bem, mais de
um fato de treino completo,

630
00:43:42,124 --> 00:43:44,084
mas aí está.

631
00:43:48,171 --> 00:43:50,924
Qual é o problema?
Você não gosta disso?

632
00:43:51,216 --> 00:43:52,884
É fantástico.

633
00:43:53,176 --> 00:43:55,428
O lobo cinzento
é meu animal favorito.

634
00:43:57,597 --> 00:44:01,101
Winnie diz que não tenho permissão
mais guloseimas.

635
00:44:01,393 --> 00:44:04,521
Stevie, pare.

636
00:44:04,813 --> 00:44:07,983
Por que você não tem permissão
mais alguma delícia?

637
00:44:10,777 --> 00:44:14,281
Por causa do que eu fiz
na praia.

638
00:44:15,782 --> 00:44:18,577
Quando você foi à praia?

639
00:44:20,620 --> 00:44:22,581
Na quarta-feira.

640
00:44:22,873 --> 00:44:24,749
Entramos no carro de Alex.

641
00:44:25,041 --> 00:44:26,501
Alex Ossipon?

642
00:44:28,211 --> 00:44:31,882
Ele é um humano legal o suficiente,
Eu suponho.

644
00:44:36,761 --> 00:44:41,266
Exceto que ele continuou colocando
suas patas em Winnie.

646
00:44:47,355 --> 00:44:49,441
Aqui, isso é seu.

647
00:44:50,942 --> 00:44:53,820
Não deixe ninguém
tire isso de você.

648
00:44:56,531 --> 00:44:59,034
Você me conta o que aconteceu.

650
00:45:03,580 --> 00:45:07,250
- Voltei.
- Stevie lhe mostrou aquele fax?

651
00:45:07,542 --> 00:45:10,712
Sim, Black Bloc,
malditos psicopatas.

652
00:45:11,004 --> 00:45:12,714
Precisamos dar-lhes uma estratégia.

653
00:45:13,006 --> 00:45:15,383
Você falou com alguém
em Sidney?

654
00:45:17,344 --> 00:45:20,597
Na verdade. Eu acho que deveríamos
devolva esse dinheiro, no entanto.

655
00:45:20,889 --> 00:45:22,557
Foda-se isso.

656
00:45:22,849 --> 00:45:23,975
Isso não é reembolsável
doação.

657
00:45:24,267 --> 00:45:25,810
Nós precisamos disso.

658
00:45:26,102 --> 00:45:26,895
Além disso, quero usar
um pouco disso

659
00:45:27,187 --> 00:45:29,439
para um protesto policial móvel.

660
00:45:31,316 --> 00:45:33,902
Como foi sua semana?

661
00:45:34,194 --> 00:45:35,779
Muito quieto.

662
00:45:36,071 --> 00:45:38,240
Não é isso que Stevie diz.

663
00:45:38,531 --> 00:45:41,117
Ele te contou sobre isso?

664
00:45:41,409 --> 00:45:43,411
Não foi bom,
mas pelo menos ele fez alguma coisa.

665
00:45:43,703 --> 00:45:45,330
Todos os outros
apenas fiquei ali boquiaberto.

666
00:45:45,622 --> 00:45:49,709
Sim, especialmente aquele velho
provocador de boceta Ossipon, eu aposto.

667
00:45:50,001 --> 00:45:51,378
Alexander dificilmente é velho.

668
00:45:51,670 --> 00:45:53,296
Bem, as putas que ele provoca são.

669
00:45:53,588 --> 00:45:55,090
Como isso aconteceu,

670
00:45:55,382 --> 00:45:59,052
Ossipon apenas te leva
para a praia?

671
00:45:59,344 --> 00:46:01,304
Nós para a praia.

672
00:46:01,596 --> 00:46:02,722
Ele veio aqui procurando por você

673
00:46:03,014 --> 00:46:04,849
e ele apenas ofereceu,
impulso do momento.

674
00:46:05,141 --> 00:46:07,102
Ele sabia que eu estava em Sydney.

675
00:46:07,394 --> 00:46:09,354
Bem, ele disse que esqueceu.

676
00:46:09,646 --> 00:46:12,065
Pfft, claro que sim.

677
00:46:12,357 --> 00:46:13,483
O que?

678
00:46:13,775 --> 00:46:15,819
Tem um cheiro ruim.

679
00:46:16,111 --> 00:46:17,946
Não sei.

680
00:46:18,238 --> 00:46:21,366
Cheira a oportunidade
para mim.

681
00:46:21,658 --> 00:46:24,953
Você entende
isso é apenas um depósito?

682
00:46:28,999 --> 00:46:30,333
Deixe-me sair.

683
00:46:30,625 --> 00:46:31,918
Ah, Conrado.

684
00:46:32,210 --> 00:46:34,838
Conrado, venha aqui, venha aqui.

685
00:46:35,130 --> 00:46:36,673
Venha aqui.

686
00:46:38,258 --> 00:46:39,259
Você vê isso?

688
00:46:42,220 --> 00:46:44,556
Este é o seu item detalhado
renda da polícia

689
00:46:44,848 --> 00:46:47,392
nos últimos 18 meses.

690
00:46:49,602 --> 00:46:50,687
Como eu disse a você da última vez,

691
00:46:50,979 --> 00:46:53,023
nós não nos importamos
que você é um informante da polícia.

693
00:46:54,941 --> 00:46:57,110
Mas as pessoas
você está informando

694
00:46:57,402 --> 00:47:00,613
pode ver isso
um pouco diferente.

695
00:47:00,905 --> 00:47:05,035
E uma transmissão de fax
é tudo o que vai demorar.

696
00:47:06,536 --> 00:47:09,164
Eles vão me matar,
você sabe disso?

697
00:47:09,456 --> 00:47:13,043
E por mais ineptos que sejam,
eles podem muito bem ter sucesso.

698
00:47:13,335 --> 00:47:17,339
Mas você faz
essa ação para nós...

699
00:47:19,883 --> 00:47:23,261
...e você está imune
à suspeita.

700
00:47:23,553 --> 00:47:26,014
Você seria o pequeno anarquista
isso poderia.

701
00:47:27,515 --> 00:47:28,808
Minarquista.

702
00:47:34,606 --> 00:47:35,607
Já estou aí.

711
00:47:55,752 --> 00:47:57,212
Stéphanie.

713
00:48:01,883 --> 00:48:04,010
Uau, isso é muito espelho.

715
00:48:05,887 --> 00:48:08,306
É suposto fazer o lugar
pareça maior.

716
00:48:08,598 --> 00:48:10,350
Nada para fazer
com narcisismo então?

717
00:48:10,642 --> 00:48:12,394
Você está cuidando da minha namorada?

718
00:48:12,685 --> 00:48:14,813
- Asseio?
- Hum-hum.

719
00:48:15,105 --> 00:48:16,523
Preparação sapiossexual.

720
00:48:16,815 --> 00:48:19,275
Esse é o seu modus operandi,
não é?

721
00:48:19,567 --> 00:48:20,360
Isso é ridículo.

722
00:48:20,652 --> 00:48:21,569
De onde vem isso?

723
00:48:21,861 --> 00:48:23,363
Não Winnie.

725
00:48:25,824 --> 00:48:27,867
Para você é Winifred.

727
00:48:29,869 --> 00:48:30,787
Ai!

728
00:48:31,079 --> 00:48:33,123
Ah, nossa!

729
00:48:33,415 --> 00:48:34,374
Jesus, por que você fez isso?

730
00:48:34,666 --> 00:48:35,291
Isso doeu, porra!

731
00:48:35,583 --> 00:48:36,376
Eu pensei que você fosse
vai me agredir.

732
00:48:36,668 --> 00:48:37,585
O que?

733
00:48:37,877 --> 00:48:41,089
Abaixe a porra do vibrador
e responda à pergunta.

734
00:48:41,381 --> 00:48:42,715
Eu levei ela e seu irmão
para a praia.

735
00:48:43,007 --> 00:48:44,884
Fim da história.

736
00:48:45,176 --> 00:48:47,345
A praia. Você a sentiu?

737
00:48:47,637 --> 00:48:49,556
Quanto você tem, 14?

738
00:48:49,848 --> 00:48:52,684
Você tocou nela?

739
00:48:52,976 --> 00:48:55,186
Minha mão pode ter
roçou o joelho.

740
00:48:55,478 --> 00:48:57,230
Isso é comovente?

742
00:49:05,155 --> 00:49:06,698
Eu tenho que falar com você
sobre outra coisa.

743
00:49:06,990 --> 00:49:10,076
- O que?
- Basta colocar o vibrador no chão.

745
00:49:13,663 --> 00:49:15,123
O que?

747
00:49:18,460 --> 00:49:20,336
Onde você encenaria
uma atrocidade sem vítimas

748
00:49:20,628 --> 00:49:22,714
para protestar contra a Cimeira do G20?

749
00:49:23,006 --> 00:49:24,466
Um o quê?

750
00:49:25,800 --> 00:49:27,719
Uma atrocidade sem vítimas.

751
00:49:28,011 --> 00:49:29,137
Isso é um oxímoro.

752
00:49:29,429 --> 00:49:30,805
Apenas...

753
00:49:32,348 --> 00:49:33,349
Teria que ser
em algum lugar proeminente

754
00:49:33,641 --> 00:49:35,894
para chamar a atenção da mídia.

755
00:49:37,479 --> 00:49:39,856
Em algum lugar seguro para o público,
Eu acho.

756
00:49:41,441 --> 00:49:43,610
Onde fica isso?

757
00:49:43,902 --> 00:49:45,987
Não faço ideia.

758
00:49:46,279 --> 00:49:47,822
Por que você está perguntando?

759
00:49:49,407 --> 00:49:51,201
- Maldito gigolô.
- Ai!

760
00:49:51,493 --> 00:49:54,954
Fique longe da minha namorada,
você me ouviu?

761
00:49:55,246 --> 00:49:57,332
Pedaço de merda.

766
00:50:19,354 --> 00:50:21,022
O que você está fazendo acordado?

767
00:50:21,314 --> 00:50:23,942
Você me acordou
quando você saiu de casa.

768
00:50:24,234 --> 00:50:25,693
- 4h00
- Sim, bem,

769
00:50:25,985 --> 00:50:28,613
Eu tinha alguém para ver.

770
00:50:28,905 --> 00:50:30,573
Alex Ossipon?

771
00:50:30,865 --> 00:50:32,992
Você bateu nele?

772
00:50:33,284 --> 00:50:34,994
Não, eu não bati nele.

773
00:50:35,286 --> 00:50:36,621
Dei-lhe um tapa.

774
00:50:36,913 --> 00:50:38,790
- Você não fez isso.
- Sim.

775
00:50:39,082 --> 00:50:40,416
Para quê? Ele não fez nada.

776
00:50:40,708 --> 00:50:41,834
Ele fez alguma coisa.

777
00:50:42,126 --> 00:50:44,754
Ah, ele colocou a mão no meu joelho.

778
00:50:45,046 --> 00:50:48,132
Bom, é por isso
ele só levou um tapa.

779
00:50:51,135 --> 00:50:52,679
Ele mencionou alguma coisa
sobre o comportamento de Stevie

780
00:50:52,971 --> 00:50:53,846
na praia?

781
00:50:54,138 --> 00:50:55,890
Não, tínhamos outros tópicos
para discutir.

782
00:50:56,182 --> 00:50:57,642
Estou preocupado que ele esteja regredindo.

783
00:50:57,934 --> 00:50:59,227
Ele - ele não está regredindo.

784
00:50:59,519 --> 00:51:01,688
Além disso, do jeito que você conta,

785
00:51:01,980 --> 00:51:03,231
ele agiu como um herói.

786
00:51:03,523 --> 00:51:06,276
Ele passa muito tempo
na loja.

787
00:51:09,612 --> 00:51:12,073
Por que você não o leva com você

788
00:51:12,365 --> 00:51:14,409
em suas tarefas?

789
00:51:14,701 --> 00:51:16,911
Winnie, é inapropriado
para Stevie estar envolvido.

790
00:51:17,203 --> 00:51:18,913
Ele não precisa ser
envolvido-envolvido.

791
00:51:19,205 --> 00:51:22,166
Ele pode simplesmente, você sabe,
ajuda com distribuição de fax

792
00:51:22,458 --> 00:51:23,960
ou distribuindo folhetos.

793
00:51:24,252 --> 00:51:26,504
Qualquer coisa delicada, você pode
apenas mande-o para fora do alcance da voz.

794
00:51:26,796 --> 00:51:27,922
É provável que vá
sobre sua cabeça de qualquer maneira.

795
00:51:28,214 --> 00:51:31,593
Parece uma receita
para o desastre.

796
00:51:31,884 --> 00:51:32,719
Então você pensa
ele está piorando.

797
00:51:33,011 --> 00:51:33,970
Não.

798
00:51:34,262 --> 00:51:36,347
Acho que ele está bem. Eu só estou...

799
00:51:37,932 --> 00:51:40,685
Eu tenho muito da minha mente,
então você pode me deixar...

800
00:51:40,977 --> 00:51:43,855
Apenas deixe-me pensar sobre isso,
tudo bem?

801
00:51:44,147 --> 00:51:46,149
- Sim?
- Hum-hum.

802
00:51:51,571 --> 00:51:54,115
Ei, eu gosto
que você ficou com ciúmes.

803
00:51:55,825 --> 00:51:58,202
- Sim?
- Hum.

804
00:52:00,038 --> 00:52:03,082
Me faz querer acender
seu fogo.

807
00:52:25,897 --> 00:52:27,190
Eca.

808
00:52:29,067 --> 00:52:31,027
Você não está usando esse macacão.

809
00:52:31,319 --> 00:52:32,570
Não é um macacão.

810
00:52:32,862 --> 00:52:35,740
É um fato de treino completo.

811
00:52:36,032 --> 00:52:37,075
Você quer café da manhã?

812
00:52:37,367 --> 00:52:38,868
Não, vamos tirar alguma coisa.

813
00:52:39,160 --> 00:52:41,245
Bem, nada com gordura trans
ou MSG, ok?

814
00:52:41,537 --> 00:52:43,498
Entendido.

815
00:52:43,790 --> 00:52:45,541
Seja bom.

816
00:52:45,833 --> 00:52:47,710
OK.

817
00:52:48,002 --> 00:52:49,754
Você também.

819
00:52:56,302 --> 00:53:00,973
Embora sejam conhecidos
ser animais sociais,

820
00:53:01,265 --> 00:53:05,853
eles não olham ou se comunicam
um com o outro.

821
00:53:07,230 --> 00:53:10,274
Alguns deles nos notaram.

822
00:53:11,818 --> 00:53:15,405
Eles mudam seu comportamento.

823
00:53:15,697 --> 00:53:20,159
Suas características faciais
tornar-se hostil.

824
00:53:20,451 --> 00:53:24,497
Eles não gostam
sendo encarado.

825
00:53:28,209 --> 00:53:32,004
Veja os plugues brancos
nos ouvidos deste macho?

826
00:53:32,296 --> 00:53:34,257
É assim que eles vão ouvir

827
00:53:34,549 --> 00:53:37,427
para suas músicas privadas.

828
00:53:37,719 --> 00:53:40,012
As músicas são principalmente sobre
como é bom

829
00:53:40,304 --> 00:53:42,056
estar com outro humano.

830
00:53:42,348 --> 00:53:44,809
Você se importa?

831
00:53:45,101 --> 00:53:47,937
Mas mesmo quando você para de olhar,

832
00:53:48,229 --> 00:53:51,399
eles ainda estão sendo observados.

833
00:53:51,691 --> 00:53:55,027
Eles sabem que são
sempre sendo vigiado?

834
00:53:55,319 --> 00:53:58,281
Stevie, venha e sente-se.

835
00:54:02,368 --> 00:54:04,662
Desligue isso, guarde.

836
00:54:04,954 --> 00:54:08,207
Posso filmar pela janela?

837
00:54:08,499 --> 00:54:10,877
Sim, sem o comentário.

838
00:54:15,256 --> 00:54:16,466
Poderíamos ter

839
00:54:16,758 --> 00:54:20,762
um almoço sem gordura trans e sem MSG?

841
00:54:26,851 --> 00:54:27,935
Conrado...

842
00:54:28,227 --> 00:54:30,521
MCG.

844
00:54:42,116 --> 00:54:44,202
O MCG.

845
00:54:44,494 --> 00:54:45,620
Não. Não, não.

846
00:54:45,912 --> 00:54:47,955
Isso é, hum, isso é muito icônico.

847
00:54:48,247 --> 00:54:51,042
São apenas alguns fogos de artifício
no pátio.

848
00:54:51,334 --> 00:54:55,004
Pequeno recipiente para viagem
na lata de lixo.

849
00:54:55,296 --> 00:54:57,757
Tudo bem. Quem está fornecendo
a conclusão?

850
00:54:58,049 --> 00:54:58,841
Bem, esse é o problema.

851
00:54:59,133 --> 00:55:00,051
Não há ninguém confiável.

852
00:55:00,343 --> 00:55:02,011
Até voei para Sydney.

853
00:55:02,303 --> 00:55:03,763
Bem, que tal mais perto de casa?

854
00:55:04,055 --> 00:55:06,349
E Karl Yunt?

855
00:55:08,351 --> 00:55:10,853
Hippie Carlos?
Não, ele é um esgotamento desagradável.

856
00:55:11,145 --> 00:55:14,023
Bem, talvez, mas ele tem forma
com fogos de artifício

857
00:55:14,315 --> 00:55:17,318
e caixas, como se vê.

858
00:55:17,610 --> 00:55:20,571
Reciclagem,
como isso vai funcionar?

859
00:55:20,863 --> 00:55:22,198
Um cronômetro definido para 4h00,

860
00:55:22,490 --> 00:55:24,367
só então é a lata de lixo
sendo reciclado.

861
00:55:24,659 --> 00:55:26,577
Sem espectadores.

862
00:55:26,869 --> 00:55:28,329
Que horas
as lixeiras são recolhidas?

863
00:55:28,621 --> 00:55:29,622
6h00 e 16h00

864
00:55:29,914 --> 00:55:30,957
Quanto dinheiro eu ganho?

866
00:55:37,046 --> 00:55:40,341
Por que você disse
você não poderia fazer isso sem ele?

867
00:55:43,803 --> 00:55:46,055
Você disse alguma coisa?

868
00:55:46,347 --> 00:55:47,932
Você disse que está surpreso
como você conseguiu

869
00:55:48,224 --> 00:55:49,809
sem a ajuda de Stevie.

871
00:55:52,854 --> 00:55:55,648
Eu só disse isso
para fazê-lo se sentir bem.

872
00:55:55,940 --> 00:55:58,901
- Mas ele não se incomodou?
- Não, ele não incomodou.

873
00:55:59,193 --> 00:56:01,946
Então por que ele não pode ir com você
mais?

874
00:56:02,238 --> 00:56:04,532
Nunca vi Stevie tão feliz.

875
00:56:04,824 --> 00:56:06,492
O que está acontecendo?

876
00:56:06,784 --> 00:56:09,662
Nada está acontecendo,
Eu estive pensando

877
00:56:09,954 --> 00:56:11,622
é errado envolvê-lo
com alguma coisa

878
00:56:11,914 --> 00:56:14,750
que ele realmente não
entender.

879
00:56:15,042 --> 00:56:16,669
Ele entende muito mais
do que você pensa.

880
00:56:16,961 --> 00:56:18,379
Bem, isso é ainda pior.

881
00:56:18,671 --> 00:56:20,965
Eu não quero pegá-lo
em apuros.

882
00:56:25,553 --> 00:56:26,888
Por que você acha
Eu deixei ele vir conosco

883
00:56:27,179 --> 00:56:30,141
no ataque às galinhas?

884
00:56:30,433 --> 00:56:34,103
Eu sabia que se fôssemos pegos,
ele estaria seguro.

885
00:56:39,150 --> 00:56:41,527
O que você está dizendo?

886
00:56:41,819 --> 00:56:44,614
Responsabilidade diminuída.

887
00:56:44,906 --> 00:56:47,408
Nenhum magistrado
algum dia o condenaria.

888
00:56:48,910 --> 00:56:51,120
Deixe-o ser útil.

889
00:56:52,955 --> 00:56:55,499
Você realmente quer dizer isso?

890
00:56:55,791 --> 00:56:58,586
Ele andaria através do fogo por você.

891
00:56:58,878 --> 00:57:00,838
Nós confiamos em você.

893
00:57:15,853 --> 00:57:17,730
Poderíamos dar
a distribuição da máquina de fax

894
00:57:18,022 --> 00:57:19,941
uma falta hoje, Stevie.

895
00:57:21,567 --> 00:57:24,445
O que vamos fazer então?

896
00:57:27,114 --> 00:57:28,658
Bem, acredite ou não,
Eu tenho dois ingressos grátis

897
00:57:28,950 --> 00:57:31,035
para o aquário.

898
00:57:31,327 --> 00:57:34,997
- Podemos ver os tubarões?
- Sim, podemos ver os tubarões.

899
00:57:37,416 --> 00:57:40,461
Primeiro de tudo, eu tenho que aparecer
e ver Hippie Karl, ok?

900
00:57:40,753 --> 00:57:43,547
Ok, senhoras e senhores,
próxima parada, Richmond.

901
00:57:43,839 --> 00:57:45,549
Você está com fome?

908
00:58:14,036 --> 00:58:17,415
Apesar de
sua aparência assustadora

909
00:58:17,707 --> 00:58:20,668
e fileiras de dentes afiados,

910
00:58:20,960 --> 00:58:22,837
o tubarão enfermeira cinza

911
00:58:23,129 --> 00:58:25,756
não representam ameaça para os seres humanos

912
00:58:26,048 --> 00:58:31,012
e é, na verdade,
um comedor de peixes soberbamente adaptado,

913
00:58:31,303 --> 00:58:36,267
geralmente engolindo
sua presa inteira.

914
00:58:36,559 --> 00:58:38,853
Um dos mais magníficos de Deus
criaturas.

915
00:58:39,145 --> 00:58:40,980
Padre Michaelis?

916
00:58:41,272 --> 00:58:42,690
O que você está fazendo aqui?

917
00:58:42,982 --> 00:58:44,483
Muitas vezes venho aqui.

918
00:58:44,775 --> 00:58:46,694
É um dos meus lugares favoritos.

919
00:58:46,986 --> 00:58:49,739
Você sabe que eu peguei
um desses uma vez?

920
00:58:51,240 --> 00:58:53,284
O que você fez com isso?

921
00:58:53,576 --> 00:58:56,245
Não se preocupe. Eu deixei passar.

922
00:58:56,537 --> 00:58:58,581
Eu sou um pega-e-solta
pescador.

923
00:58:58,873 --> 00:59:00,875
O que isso significa?

924
00:59:01,167 --> 00:59:04,962
Isso significa que é tudo sobre
a luta, o suspense,

925
00:59:05,254 --> 00:59:06,630
o mistério do que é
no final da linha

926
00:59:06,922 --> 00:59:08,841
até que esteja certo
fora da água,

927
00:59:09,133 --> 00:59:12,219
e então você sabe
e você o libertou.

929
00:59:14,096 --> 00:59:16,390
Jesus era um pescador.

930
00:59:16,682 --> 00:59:20,186
Um pescador de peixes
e pescador de homens.

931
00:59:20,478 --> 00:59:22,354
Ele era carpinteiro.

933
00:59:23,814 --> 00:59:24,523
Você acha que gostaria de ser

934
00:59:24,815 --> 00:59:28,277
um pescador que pega e solta,
Stevie?

935
00:59:28,569 --> 00:59:31,822
- Isso machuca o peixe?
- Não.

936
00:59:32,114 --> 00:59:33,491
Os peixes não têm sentimentos.

937
00:59:33,783 --> 00:59:35,367
Quero dizer, eles engasgam um pouco
no ar

938
00:59:35,659 --> 00:59:38,245
até você tirar o anzol,

939
00:59:38,537 --> 00:59:40,456
mas então você os desliza
de volta à água

940
00:59:40,748 --> 00:59:43,417
e eles nadam para longe,
bom como ouro.

942
00:59:45,419 --> 00:59:48,589
Na verdade,
no fim de semana prolongado

943
00:59:48,881 --> 00:59:51,675
eu vou
meu local de pesca secreto.

944
00:59:51,967 --> 00:59:53,761
Você gostaria de ir junto?

945
00:59:54,053 --> 00:59:56,222
Sim.

946
00:59:56,514 --> 01:00:00,226
Mas vou ter que perguntar à minha irmã
para permissão.

948
01:00:01,727 --> 01:00:03,521
Claro.

949
01:00:03,813 --> 01:00:05,481
Você verifica com Winnie.

951
01:00:08,859 --> 01:00:10,319
De onde você tirou isso?

952
01:00:10,611 --> 01:00:13,197
Padre Michaelis me deu.

953
01:00:13,489 --> 01:00:15,116
Padre Michaelis?

954
01:00:15,407 --> 01:00:18,786
Ele me convidou
em uma expedição de pesca.

955
01:00:19,078 --> 01:00:20,830
Pesca? Você odeia pescar.

956
01:00:21,122 --> 01:00:22,414
É pegar e soltar.

957
01:00:22,706 --> 01:00:24,500
Jogue-os de volta.

958
01:00:24,792 --> 01:00:27,503
Os peixes não se machucam.

959
01:00:27,795 --> 01:00:29,088
Para onde?

960
01:00:29,380 --> 01:00:30,673
Isso é um segredo.

961
01:00:30,965 --> 01:00:32,550
Bem, se é um segredo,
Eu não acho que você irá.

962
01:00:32,842 --> 01:00:34,260
- A Yara.
- Você contou?

963
01:00:34,552 --> 01:00:37,346
Sim, sim, está tudo bem,
o Yarra é um grande rio.

964
01:00:37,638 --> 01:00:39,181
Fim de semana prolongado.

965
01:00:39,473 --> 01:00:40,975
Só um pouco de acampamento.

966
01:00:42,560 --> 01:00:44,770
Você irá com ele?

967
01:00:45,062 --> 01:00:46,147
Não posso porque estou indo
até Sydney,

968
01:00:46,438 --> 01:00:48,774
mas ele vai ficar bem
com Michaelis.

969
01:00:49,066 --> 01:00:49,900
Ele irá.

970
01:00:50,192 --> 01:00:51,777
Por favor!

971
01:00:54,113 --> 01:00:55,406
Bem, se você for de barco,
você tem que prometer

972
01:00:55,698 --> 01:00:58,075
para usar seu colete salva-vidas,
ok?

973
01:00:58,367 --> 01:00:59,743
Promessa.

974
01:01:00,035 --> 01:01:01,328
E...

975
01:01:01,620 --> 01:01:04,790
Você não vai levar esse macacão.

976
01:01:05,082 --> 01:01:07,459
Cuidado, estou segurando uma faca.

977
01:01:09,128 --> 01:01:10,462
Aqui estamos nós

978
01:01:10,754 --> 01:01:14,925
na estrada
para um local de pesca ultrassecreto.

979
01:01:15,217 --> 01:01:18,929
É chamado de “Ponto X”.

982
01:01:31,901 --> 01:01:33,194
Ver?

983
01:01:33,485 --> 01:01:35,571
Fácil como.

984
01:01:39,491 --> 01:01:42,620
Você quer puxar os dois remos
ao mesmo tempo.

985
01:01:42,912 --> 01:01:45,956
Sim, é isso, cara,
você está entendendo.

987
01:01:48,626 --> 01:01:49,960
Que espécie?

988
01:01:50,252 --> 01:01:52,963
Eu acho que é
um Oncorhynchus mykiss.

989
01:01:53,255 --> 01:01:54,381
Um o quê?

990
01:01:54,673 --> 01:01:56,217
Uma truta arco-íris, Stevie.

991
01:01:56,508 --> 01:01:57,843
Bom tamanho também.

992
01:01:58,135 --> 01:01:59,094
Fácil agora.

993
01:01:59,386 --> 01:02:00,804
Temos que deixar isso passar.

994
01:02:01,096 --> 01:02:03,974
Levante-o para dentro do barco
e vamos desengatá-lo.

995
01:02:05,517 --> 01:02:08,020
Oh, Stevie, que beleza.

996
01:02:08,312 --> 01:02:10,522
Direto na grelha,
espremedor de limão.

997
01:02:10,814 --> 01:02:13,525
Derrete na boca.

998
01:02:13,817 --> 01:02:16,362
Você é um pega-e-solta
pescador.

999
01:02:16,654 --> 01:02:19,698
Sim, espécies nativas.

1000
01:02:19,990 --> 01:02:23,869
Esse cara aqui,
ele é um imigrante ilegal.

1001
01:02:24,161 --> 01:02:25,829
Ilegal?

1002
01:02:26,121 --> 01:02:28,707
Como ele pode ser ilegal?

1003
01:02:28,999 --> 01:02:31,794
Uma pancada na cabeça,
ele não sentirá nada.

1005
01:02:34,171 --> 01:02:35,756
Vamos, Stevie,
o que será?

1006
01:02:36,048 --> 01:02:39,301
Um jantar cordon bleu
ou feijão cozido em lata?

1008
01:02:45,307 --> 01:02:47,685
Feijão cozido em lata.

1011
01:02:59,863 --> 01:03:01,365
Conrado está aqui.

1012
01:03:01,657 --> 01:03:04,243
Como ele encontrou o Ponto X?

1013
01:03:04,535 --> 01:03:06,245
- Eu me pergunto.
- Ele trouxe

1014
01:03:06,537 --> 01:03:10,207
takeaway sem gordura não trans e sem MSG.

1015
01:03:10,499 --> 01:03:12,626
Não precisamos comer
feijão cozido.

1016
01:03:12,918 --> 01:03:14,461
Desligue sua câmera, Stevie.

1017
01:03:14,753 --> 01:03:16,630
Agora.

1018
01:03:16,922 --> 01:03:18,674
Este é um drama doméstico.

1019
01:03:18,966 --> 01:03:21,343
Não há nada
aqui incriminador.

1020
01:03:23,012 --> 01:03:24,388
E muito disso
nem é relevante

1021
01:03:24,680 --> 01:03:26,015
para a investigação.

1022
01:03:29,310 --> 01:03:31,103
Uma peça tem dois atos.

1023
01:03:31,395 --> 01:03:33,022
Você só viu o primeiro.

1025
01:03:40,070 --> 01:03:42,448
Senhora Bovary, posso?

1026
01:03:42,740 --> 01:03:43,907
Você é muito gentil.

1027
01:03:44,199 --> 01:03:46,160
Obrigado, não,
Eu não poderia.

1028
01:03:46,452 --> 01:03:47,953
Mas eu insisto.

1029
01:03:48,245 --> 01:03:51,373
Eu nunca fiz isso, mas deveria
tenha medo de tentar.

1030
01:03:51,665 --> 01:03:53,125
Você será excelente.

1031
01:03:53,417 --> 01:03:54,877
Permita-me guiá-lo.

1032
01:03:55,169 --> 01:03:58,505
É muito simples
e altamente estimulante.

1033
01:03:58,797 --> 01:04:00,507
Ah, Visconde.

1040
01:04:22,988 --> 01:04:24,656
Ei, Stevie, sou eu de novo.

1041
01:04:24,948 --> 01:04:26,241
Você ainda deve estar fora do alcance.

1042
01:04:26,533 --> 01:04:27,910
Uh, eu só queria
para que você saiba

1043
01:04:28,202 --> 01:04:29,912
que acabei de encontrar seu peixe de lata.

1044
01:04:30,204 --> 01:04:31,997
Estava debaixo do sofá.

1045
01:04:32,289 --> 01:04:33,499
De qualquer forma, aposto
você está se divertindo mais

1046
01:04:33,791 --> 01:04:36,126
pegar e soltar peixes reais.

1047
01:04:36,418 --> 01:04:38,170
Mal posso esperar para ver você amanhã.

1048
01:04:38,462 --> 01:04:41,924
Ok, te amo. Tchau.

1054
01:05:02,861 --> 01:05:04,113
Olá, Stevie.

1055
01:05:04,405 --> 01:05:05,864
Você deve estar fora do alcance.

1056
01:05:06,156 --> 01:05:09,451
Uh, eu só queria te lembrar
para usar seu colete salva-vidas.

1057
01:05:09,743 --> 01:05:11,578
Espero que os peixes estejam mordendo.

1060
01:05:28,262 --> 01:05:29,221
Água gelada.

1061
01:05:29,513 --> 01:05:31,056
Eu não tinha certeza se você apareceria.

1062
01:05:31,348 --> 01:05:32,599
Por que não?

1063
01:05:32,891 --> 01:05:33,976
Quando algo
como se isso acontecesse,

1064
01:05:34,268 --> 01:05:36,812
você deve estar
um dos suspeitos do costume.

1065
01:05:37,104 --> 01:05:39,523
Pensei que você estaria escondido.

1066
01:05:39,815 --> 01:05:40,607
Não há gelo.

1067
01:05:40,899 --> 01:05:42,609
Se você quiser gelo,
então pague por isso.

1068
01:05:42,901 --> 01:05:45,320
A temperatura ambiente está boa.

1069
01:05:45,612 --> 01:05:47,948
Algum dano ao estádio?

1070
01:05:48,240 --> 01:05:49,992
Qual estádio?

1071
01:05:52,411 --> 01:05:54,371
Houve uma explosão
em Fitzroy Gardens.

1072
01:05:54,663 --> 01:05:56,623
Uma pessoa está morta.

1073
01:05:58,667 --> 01:06:01,295
Uh, barman, gelo.

1074
01:06:05,841 --> 01:06:08,594
Interferência eletrônica.

1075
01:06:08,886 --> 01:06:10,971
Deixou o telefone ligado.

1076
01:06:11,263 --> 01:06:12,931
Alguém ligou para ele.

1077
01:06:14,766 --> 01:06:17,769
Então era isso que você queria
para me contar?

1078
01:06:18,061 --> 01:06:20,147
Principalmente não, não.

1079
01:06:20,439 --> 01:06:21,857
Isso não é muito higiênico.

1080
01:06:22,149 --> 01:06:25,235
Se você não gosta,
você sabe onde fica a porta.

1081
01:06:27,821 --> 01:06:31,492
Quero registrar uma agressão

1082
01:06:31,783 --> 01:06:33,452
dentro do nosso grupo.

1083
01:06:33,744 --> 01:06:35,370
Alguém te agrediu?

1084
01:06:35,662 --> 01:06:37,039
Conrado Verloc.

1087
01:06:43,170 --> 01:06:46,173
Você está bem aí,
Comissário Assistente?

1088
01:06:46,465 --> 01:06:48,425
Você não está no seu escritório de canto
mais, Totó.

1089
01:06:48,717 --> 01:06:50,260
Você gostaria de nós
pausar o processo,

1090
01:06:50,552 --> 01:06:51,303
Comissário Assistente?

1091
01:06:51,595 --> 01:06:53,138
Não, por favor continue.

1092
01:06:53,430 --> 01:06:55,599
Aparentemente, os policiais no local
tive que usar uma pá.

1093
01:06:55,891 --> 01:06:57,100
Já chega, Mateus.

1094
01:06:57,392 --> 01:06:58,644
Danos extremos à mandíbula

1095
01:06:58,936 --> 01:07:00,437
complicará a identificação.

1096
01:07:00,729 --> 01:07:03,607
Vestígios de salitre, enxofre,
e carvão

1097
01:07:03,899 --> 01:07:05,567
na carne queimada
indicaria

1098
01:07:05,859 --> 01:07:09,988
que isso era muito rudimentar
dispositivo explosivo.

1100
01:07:11,657 --> 01:07:13,909
Exame preliminar
dos restos mortais.

1101
01:07:14,201 --> 01:07:15,452
Primeira vantagem significativa.

1102
01:07:15,744 --> 01:07:17,829
Pólvora caseira.

1103
01:07:18,121 --> 01:07:21,667
Eu não acho que precisamos pular
para tirar conclusões, Kylie.

1104
01:07:21,959 --> 01:07:25,420
Quem está tirando conclusões precipitadas,
Comissário Assistente?

1106
01:07:29,091 --> 01:07:32,010
Havia algum pertence
encontrado com os restos mortais?

1107
01:07:32,302 --> 01:07:34,221
Mateus?

1108
01:07:37,057 --> 01:07:38,809
Telefone cozido.

1109
01:07:39,101 --> 01:07:39,935
Ótimo, obrigado.

1110
01:07:40,227 --> 01:07:41,853
Eu vou, uh, colocar minha equipe nisso,

1111
01:07:42,145 --> 01:07:43,522
veja o que eles podem fazer com isso.

1112
01:07:43,814 --> 01:07:45,983
Senhores.
Comissário Assistente.

1117
01:08:41,622 --> 01:08:43,540
- Dê-me o telefone.
- O que você vai fazer com isso

1118
01:08:43,832 --> 01:08:44,958
que eu não posso fazer com isso?

1119
01:08:45,250 --> 01:08:46,877
- Precisamos identificar a vítima.
- Não, nós não,

1120
01:08:47,169 --> 01:08:49,171
porque você já sabe
quem é.

1121
01:08:51,757 --> 01:08:54,051
E há alguém
que você e seu departamento

1122
01:08:54,343 --> 01:08:56,720
deveria ser
mantendo um olhar atento.

1123
01:08:57,012 --> 01:08:58,764
Besteira, quem?

1124
01:08:59,056 --> 01:09:01,224
Essa informação
atualmente classificado.

1125
01:09:01,516 --> 01:09:03,060
Classificado, você está brincando?

1126
01:09:03,352 --> 01:09:05,354
Se for alguém
no banco de dados de crimes especiais,

1127
01:09:05,646 --> 01:09:08,148
- então preciso saber quem é!
- Chega, você fez merda.

1128
01:09:08,440 --> 01:09:10,484
Aceite, você está fora do caso,

1129
01:09:10,776 --> 01:09:12,152
pendente
uma investigação interna.

1130
01:09:12,444 --> 01:09:14,571
- Agora, me dê o telefone.
- Como você pode ter tanta certeza

1131
01:09:14,863 --> 01:09:16,865
- quem é?
- Deixe isso.

1132
01:09:17,157 --> 01:09:21,036
Kylie, isso está muito além
sua escala salarial e experiência.

1133
01:09:21,328 --> 01:09:22,746
Telefone.

1134
01:09:26,166 --> 01:09:27,959
Você sempre foi um idiota.

1135
01:09:31,713 --> 01:09:33,423
Sua boceta ainda está ronronando?

1136
01:09:35,509 --> 01:09:37,469
O que você disse?

1137
01:09:37,761 --> 01:09:39,179
Guardei o texto.

1138
01:09:40,722 --> 01:09:41,973
"Não consigo dormir.

1139
01:09:42,265 --> 01:09:44,267
Um barulho alto
está me mantendo acordado.

1140
01:09:44,559 --> 01:09:47,396
É minha buceta que ainda ronrona
os golpes do seu pau duro.

1141
01:09:47,688 --> 01:09:48,939
Beije, beije, beije."

1142
01:09:49,231 --> 01:09:50,816
- Exclua.
- Desculpe.

1143
01:09:52,526 --> 01:09:54,611
Já arquivado.

1147
01:10:08,375 --> 01:10:10,794
Eu estava mentindo.

1148
01:10:11,086 --> 01:10:13,588
Eu lambi mais forte
clitóris do que seu pau.

1151
01:10:23,181 --> 01:10:25,475
Vamos, atenda, atenda.

1152
01:10:25,767 --> 01:10:27,728
Posso ver que você está online,
porra de resposta.

1155
01:10:46,705 --> 01:10:49,166
- Foi feito?
- Você não ouviu?

1156
01:10:49,458 --> 01:10:51,543
Bem, oficialmente
Estou incontactável.

1157
01:10:51,835 --> 01:10:55,005
Está feito, mas houve
algum dano colateral.

1158
01:10:55,297 --> 01:10:57,090
Uma vítima.

1159
01:10:57,382 --> 01:10:59,092
O que foi que você disse,
"Uma atrocidade sem vítimas

1160
01:10:59,384 --> 01:11:00,469
você ganhará votos"?

1161
01:11:00,761 --> 01:11:02,971
eu sabia que isso era
um maldito oxímoro.

1162
01:11:03,263 --> 01:11:04,473
É o plantador.

1164
01:11:06,641 --> 01:11:08,351
- Ele morreu?
- Muito.

1165
01:11:09,978 --> 01:11:11,021
Bem, isso é algum consolo.

1166
01:11:11,313 --> 01:11:13,523
Existe uma esposa ou família?

1167
01:11:13,815 --> 01:11:15,150
Uma namorada.

1168
01:11:15,442 --> 01:11:18,278
Você descobre o que ela sabe.

1169
01:11:18,570 --> 01:11:20,572
Ainda vamos
afiliá-lo ao Black Bloc?

1170
01:11:20,864 --> 01:11:22,616
Eu estive pensando sobre isso,
agora que ele está morto,

1171
01:11:22,908 --> 01:11:25,827
pode ser mais seguro
para marcá-lo de "Lobo Solitário".

1172
01:11:26,119 --> 01:11:27,245
Sim, eu poderia girar isso.

1173
01:11:27,537 --> 01:11:29,873
Medo do anônimo
e não afiliado.

1174
01:11:30,165 --> 01:11:32,751
Mas, o que acontece
se sair

1175
01:11:33,043 --> 01:11:34,836
que ele era um informante da polícia?

1176
01:11:35,128 --> 01:11:36,213
Bem, isso só vai
fortaleça seu chamado

1177
01:11:36,505 --> 01:11:38,256
para vigilância de dados expandida.

1178
01:11:38,548 --> 01:11:40,634
Você faz disso uma promessa de campanha,

1179
01:11:40,926 --> 01:11:42,344
os humanos não são confiáveis.

1180
01:11:42,636 --> 01:11:45,222
Mas a codificação binária não mente.

1181
01:11:45,514 --> 01:11:47,307
Eu ainda precisaria de um couro cabeludo.

1182
01:11:47,599 --> 01:11:49,184
Bem, naturalmente
estaremos anunciando

1183
01:11:49,476 --> 01:11:50,936
uma investigação interna.

1184
01:11:51,228 --> 01:11:53,230
Não, eu disse um couro cabeludo,
não é a porra de um corte de cabelo.

1185
01:11:55,440 --> 01:11:58,068
E caso isso tenha sentido sua falta,

1186
01:11:58,360 --> 01:12:01,279
isso aconteceu sob seu comando.

1187
01:12:01,571 --> 01:12:03,114
Bem, em teoria,
a incompetência

1188
01:12:03,406 --> 01:12:06,493
não precisa subir mais alto
do que seu oficial de caso.

1189
01:12:06,785 --> 01:12:09,120
Oh, você cafetinaria sua própria mãe,
não é?

1190
01:12:09,412 --> 01:12:10,997
Sim, em teoria, Kylie servirá,

1191
01:12:11,289 --> 01:12:14,334
mas se precisarmos de mais um couro cabeludo,
você é o próximo no totem.

1192
01:12:14,626 --> 01:12:16,461
- Tenha isso em mente.
- Mas, esta investigação

1193
01:12:16,753 --> 01:12:18,630
agora é seu pessoal
responsabilidade, certo?

1194
01:12:18,922 --> 01:12:21,049
Você faz seu questionamento sozinho.

1195
01:12:21,341 --> 01:12:22,926
Não delegue, não informe,

1196
01:12:23,218 --> 01:12:25,887
ou discutir este assunto
com ninguém, exceto eu.

1198
01:12:33,687 --> 01:12:34,771
Mudando para visão térmica.

1200
01:12:46,324 --> 01:12:49,202
Um ocupante do sexo masculino,
nenhuma outra fonte de calor ainda.

1201
01:12:51,288 --> 01:12:52,831
O que você está fazendo
sentado no escuro, Karl?

1202
01:12:53,123 --> 01:12:55,166
Namaskar, eu estava meditando.

1203
01:12:55,458 --> 01:12:58,044
Você precisa esperar
para o sargento "tudo limpo".

1204
01:12:58,336 --> 01:13:01,256
Qualquer coisa que eu deveria ser
preocupado, Karl?

1205
01:13:01,548 --> 01:13:04,259
Aqui, não,
é limpo como um apito.

1206
01:13:04,551 --> 01:13:05,760
Eu posso acender uma lâmpada
se você quiser.

1207
01:13:06,052 --> 01:13:07,721
Não, está tudo bem.

1208
01:13:08,013 --> 01:13:10,807
Vou esperar até o oficial
terminou sua busca.

1209
01:13:11,099 --> 01:13:13,685
Que ele encontre seu caminho de felicidade.

1210
01:13:13,977 --> 01:13:15,979
Quem vai pagar
consertar minha porta?

1211
01:13:16,271 --> 01:13:19,274
O dispositivo é caseiro,
bem no seu beco.

1212
01:13:19,566 --> 01:13:20,483
Quem é o falecido?

1214
01:13:23,612 --> 01:13:26,448
- Quem é o falecido?
- Saltitante.

1215
01:13:26,740 --> 01:13:29,075
Você realmente não sabe, né?

1216
01:13:29,367 --> 01:13:31,620
Fora do circuito novamente.

1217
01:13:31,912 --> 01:13:34,915
- Que ciclo?
- Clube dos meninos.

1218
01:13:35,206 --> 01:13:37,417
Você sabe, eu e você,
ah, ex-namorado,

1219
01:13:37,709 --> 01:13:41,087
agora comissário assistente,

1220
01:13:41,379 --> 01:13:43,423
volte lá atrás.

1222
01:13:46,593 --> 01:13:48,511
Dê-me um nome.

1223
01:13:48,803 --> 01:13:50,764
Tudo bem, ei, ei, ei,
simplesmente fácil.

1224
01:13:51,056 --> 01:13:53,141
O nome do falecido
é Verloc,

1225
01:13:53,433 --> 01:13:55,143
Conrado Verloc.

1229
01:14:13,954 --> 01:14:17,165
Não atende minhas ligações
não vai te fazer bem.

1230
01:14:17,457 --> 01:14:19,542
Eu acabei de ter
aprovação ministerial.

1231
01:14:19,834 --> 01:14:21,753
Você está suspenso
de todos os deveres oficiais,

1232
01:14:22,045 --> 01:14:23,964
com efeito imediato.

1233
01:14:24,255 --> 01:14:27,634
Vá para casa e fique em casa, Kylie.

1234
01:14:27,926 --> 01:14:30,387
Se eu vir sua pele ou cabelo,
Eu vou cobrar você

1235
01:14:30,679 --> 01:14:32,722
com obstrução
uma investigação policial.

1238
01:15:01,001 --> 01:15:03,003
Você não é um cliente, é?

1239
01:15:05,547 --> 01:15:08,091
Não, não estou.

1240
01:15:08,383 --> 01:15:10,010
Você é Wladimir?

1241
01:15:10,301 --> 01:15:11,845
Eu conheço Vladimir.

1242
01:15:15,557 --> 01:15:17,142
Conrado está aqui?

1243
01:15:17,434 --> 01:15:18,768
Não.

1244
01:15:20,520 --> 01:15:21,855
Você sabe onde ele está?

1245
01:15:22,147 --> 01:15:23,815
Ele ainda está em Sydney.

1246
01:15:24,107 --> 01:15:25,567
Ele volta amanhã.

1247
01:15:27,986 --> 01:15:29,112
Você fará o seu dinheiro valer a pena,
se é isso

1248
01:15:29,404 --> 01:15:31,156
você está preocupado.

1249
01:15:32,615 --> 01:15:34,534
Estou preocupado com o seu.

1250
01:15:40,832 --> 01:15:42,667
Volte amanhã.

1252
01:16:07,150 --> 01:16:09,235
- Ele está com enxaqueca.
- Deixe-me falar com ele.

1253
01:16:09,527 --> 01:16:11,279
Não, ele precisa descansar.

1254
01:16:11,571 --> 01:16:12,906
Ouça,
seu garoto de aluguel,

1255
01:16:13,198 --> 01:16:15,283
coloque o ministro agora mesmo.

1256
01:16:23,041 --> 01:16:25,168
Como você ousa falar
para Toodles assim.

1257
01:16:25,460 --> 01:16:27,378
Me desculpe, é tarde,
e estou cansado.

1258
01:16:27,670 --> 01:16:29,089
fiz contato
com a namorada,

1259
01:16:29,380 --> 01:16:31,508
ela parece totalmente no escuro
sobre o que aconteceu.

1260
01:16:31,800 --> 01:16:33,635
Ela está esperando ele em casa
amanhã.

1261
01:16:33,927 --> 01:16:35,512
Você a esclareceu?

1262
01:16:37,597 --> 01:16:39,224
Bem, eu pensei
Eu verificaria com você primeiro.

1263
01:16:39,516 --> 01:16:40,975
Deixe-a somar dois mais dois

1264
01:16:41,267 --> 01:16:43,103
amanhã, quando ele não aparecer.

1265
01:16:43,394 --> 01:16:45,313
Ela ficará mais suscetível.

1266
01:16:50,735 --> 01:16:54,280
- Você sabe quem foi?
- Cliente?

1267
01:16:54,572 --> 01:16:56,241
O Comissário Assistente
da Polícia.

1268
01:16:56,533 --> 01:16:58,409
Você não o reconheceu
das notícias?

1269
01:16:58,701 --> 01:17:00,537
Eu não assisto as notícias.

1271
01:17:05,542 --> 01:17:08,711
Winnie, você precisa desaparecer.

1272
01:17:13,591 --> 01:17:16,010
Tudo bem, você pode pegar seu
distintivo policial falso e vá embora.

1273
01:17:16,302 --> 01:17:18,805
Estou dizendo ao Conrad
você está banido da loja.

1274
01:17:19,097 --> 01:17:21,641
Conrado se foi.

1275
01:17:21,933 --> 01:17:23,560
Foi, foi para onde?

1276
01:17:25,937 --> 01:17:28,398
Ela está tentando me dizer
ela é da polícia.

1277
01:17:33,611 --> 01:17:35,155
Por que você não está em Sydney?

1278
01:17:37,657 --> 01:17:39,159
Vou explicar tudo,
Eu só preciso

1279
01:17:39,450 --> 01:17:41,536
fale com ela a sós por um momento.

1280
01:17:45,415 --> 01:17:47,041
Oh.

1281
01:17:51,629 --> 01:17:54,674
Você parece que a morte aqueceu.

1282
01:17:54,966 --> 01:17:57,051
Sim, bem, não me sinto quente.

1283
01:17:57,343 --> 01:17:58,803
Existem restos humanos
no necrotério

1284
01:17:59,095 --> 01:18:01,139
que eu tenha sido assegurado
são seus.

1285
01:18:01,431 --> 01:18:02,515
Como eles
já sabe disso?

1286
01:18:02,807 --> 01:18:04,475
Bem, eles não querem, obviamente.

1287
01:18:04,767 --> 01:18:06,144
Mas, por que eles acham que é você?

1288
01:18:06,436 --> 01:18:07,812
Eu gostaria que fosse.

1290
01:18:09,939 --> 01:18:11,774
Ah, Jesus.

1291
01:18:12,066 --> 01:18:14,569
Você pode me prender agora,
Irei tranquilamente, juro por Deus.

1292
01:18:18,448 --> 01:18:20,200
Desapareça, desapareça, Conrad.

1293
01:18:20,491 --> 01:18:21,910
Eles já pensam isso
você está fora deste mundo.

1294
01:18:22,202 --> 01:18:24,621
Bem, um simples teste de DNA
irá dissipar isso.

1295
01:18:24,913 --> 01:18:26,789
Eu não quero dissipar isso.

1296
01:18:27,081 --> 01:18:28,124
Você não entende?

1297
01:18:28,416 --> 01:18:30,210
Eles estão por trás disso.

1298
01:18:32,503 --> 01:18:33,963
O que?

1299
01:18:36,090 --> 01:18:38,927
Conrad, você estava preparado,

1300
01:18:39,219 --> 01:18:41,471
pelos meus superiores,

1301
01:18:41,763 --> 01:18:43,681
de alguma forma.

1302
01:18:46,226 --> 01:18:47,977
Não sei.

1303
01:18:48,269 --> 01:18:50,563
Eu não tive nada a ver com isso,
Eu era apenas um bode expiatório.

1304
01:18:50,855 --> 01:18:53,358
- Você tem que--
- Saia!

1305
01:18:58,947 --> 01:19:01,157
Eles tiveram que se reunir
seu corpo com uma pá.

1306
01:19:01,449 --> 01:19:04,202
Ah, saia daqui!

1307
01:19:04,494 --> 01:19:05,912
Olá, Stevie.

1308
01:19:06,204 --> 01:19:07,455
Ah, sou eu.

1309
01:19:07,747 --> 01:19:10,083
Espero que você esteja se divertindo
dormindo em uma barraca.

1310
01:19:10,375 --> 01:19:13,169
Mal posso esperar para ouvir tudo sobre isso
quando você chegar em casa amanhã.

1311
01:19:13,461 --> 01:19:15,255
Te amo, tchau.

1312
01:19:15,546 --> 01:19:17,215
...uma explosão
minutos antes do amanhecer

1313
01:19:17,507 --> 01:19:19,926
e matou uma pessoa.

1315
01:19:25,431 --> 01:19:28,309
As ruas circundantes
foram isolados,

1316
01:19:28,601 --> 01:19:32,272
e ... área
para todos os veículos de emergência.

1317
01:19:32,563 --> 01:19:34,065
O que você faz
da evacuação

1318
01:19:34,357 --> 01:19:36,192
e bloqueio no MCG?

1319
01:19:36,484 --> 01:19:37,527
A polícia está dizendo
que isso foi

1320
01:19:37,819 --> 01:19:39,487
apenas uma medida cautelar.

1322
01:19:41,823 --> 01:19:43,741
Stevie, sou eu de novo.

1323
01:19:44,033 --> 01:19:47,036
Estou deixando você
toneladas de mensagens, eu sei.

1324
01:19:47,328 --> 01:19:48,288
Olha, Stevie, você não...
você não precisa

1325
01:19:48,579 --> 01:19:50,164
ouça todos eles, apenas, hum--

1326
01:19:50,456 --> 01:19:53,293
Apenas me ligue de volta assim que
ao entrar na recepção.

1327
01:19:53,584 --> 01:19:56,170
Ok, te amo.

1329
01:20:00,717 --> 01:20:04,595
Eu nunca quis dizer ele
sofrer algum mal, Winnie.

1330
01:20:04,887 --> 01:20:07,348
Stevie está em uma viagem de pesca
com o Padre Michaelis.

1331
01:20:07,640 --> 01:20:10,643
...qualquer situação foi
uma razão e uma causa...

1332
01:20:10,935 --> 01:20:12,562
Ele não está mais,
Eu o coletei.

1334
01:20:15,356 --> 01:20:17,400
Você não faria isso.

1335
01:20:17,692 --> 01:20:21,154
...não foi o EMCG
mas que o dispositivo explosivo

1336
01:20:21,446 --> 01:20:22,739
que apresentou defeito no caminho

1337
01:20:23,031 --> 01:20:25,158
felizmente só matando
os perpetradores.

1339
01:20:30,163 --> 01:20:33,082
Tudo o que eles tinham que fazer era
coloque um saco de papel pardo em uma lixeira.

1340
01:20:33,374 --> 01:20:35,376
- Simples.
- Então, por que você não fez isso?

1342
01:20:37,587 --> 01:20:40,548
Ele me disse que o queria
para ser útil.

1344
01:20:44,302 --> 01:20:45,928
Stevie, atenda o telefone.

1345
01:20:47,430 --> 01:20:48,848
Ele não vai atender.

1347
01:20:52,935 --> 01:20:54,604
O que está feito não pode ser desfeito.

1348
01:20:54,896 --> 01:20:56,397
Então, vamos nos concentrar,
e vai ficar tudo bem

1349
01:20:56,689 --> 01:20:59,901
porque eles são
não vai me cobrar.

1350
01:21:00,193 --> 01:21:02,862
Eles podem querer que eu testemunhe,

1351
01:21:03,154 --> 01:21:05,239
porque eu tenho
demais para revelar.

1352
01:21:05,531 --> 01:21:08,743
Eles vão dizer isso
Stevie fez tudo sozinho

1353
01:21:09,035 --> 01:21:10,578
por capricho.

1354
01:21:10,870 --> 01:21:12,622
Faça isso com ele também.

1355
01:21:12,914 --> 01:21:15,875
Nós temos - nós temos
Doação de US$ 300.000.

1357
01:21:18,336 --> 01:21:19,420
Poderíamos ir a qualquer lugar.

1358
01:21:19,712 --> 01:21:22,090
Ásia, o que você
sempre sonhei.

1359
01:21:24,384 --> 01:21:27,095
vou colocar no teto
acima da cama, ok?

1365
01:22:28,364 --> 01:22:31,868
O ritual de acasalamento humano
estamos observando

1366
01:22:32,160 --> 01:22:34,245
é comum nessas partes.

1367
01:22:36,247 --> 01:22:40,168
Eu nunca fiz isso, mas não deveria
tenha medo de tentar.

1368
01:22:40,460 --> 01:22:42,879
Eles estão em movimento.

1369
01:22:43,171 --> 01:22:46,090
Tentaremos seguir

1370
01:22:46,382 --> 01:22:49,177
sem assustá-los.

1372
01:22:54,807 --> 01:22:57,602
Observe que é a fêmea

1373
01:22:57,894 --> 01:22:59,770
que é altamente decorativo,

1374
01:23:00,062 --> 01:23:01,606
enquanto o macho

1375
01:23:01,898 --> 01:23:04,233
tem coloração escura e lisa e--

1377
01:23:06,235 --> 01:23:08,696
Este é Stevie, por favor, saia
uma mensagem após o bipe.

1386
01:24:10,550 --> 01:24:12,385
Devo acender seu fogo?

1387
01:24:14,929 --> 01:24:16,389
Você está em choque, Winnie,
você não está pensando direito.

1388
01:24:16,681 --> 01:24:18,099
- Vamos.
- Não quero pensar direito.

1389
01:24:18,391 --> 01:24:20,518
Apenas tente dormir.

1390
01:24:22,270 --> 01:24:23,980
Winnie, tente dormir.

1391
01:24:30,027 --> 01:24:31,821
Winnie, por favor, pare.

1401
01:26:35,444 --> 01:26:37,738
Eu só precisava de um pouco de ar fresco.

1402
01:26:40,866 --> 01:26:42,868
Poderíamos sair para dar uma volta
se você quiser.

1403
01:26:43,160 --> 01:26:44,662
Hum.

1404
01:26:46,497 --> 01:26:47,915
Não posso me levar aonde eu quero ir.

1406
01:26:49,875 --> 01:26:52,336
Experimente-me.

1407
01:26:52,628 --> 01:26:54,880
Tem certeza?

1408
01:26:56,590 --> 01:26:59,135
Pegue a B35 para Port Augusta

1409
01:26:59,427 --> 01:27:01,220
para a Rodovia Stuart,

1410
01:27:01,512 --> 01:27:03,139
para Alice Springs, Tennant Creek,

1411
01:27:03,431 --> 01:27:04,849
todo o caminho para cima.

1412
01:27:06,392 --> 01:27:09,061
E entre com nosso homem
com um barco.

1413
01:27:09,353 --> 01:27:10,646
Pule, pule e pule.

1414
01:27:10,938 --> 01:27:12,273
Sudeste Asiático.

1415
01:27:14,817 --> 01:27:17,528
Ele não merecia você
quando ele estava vivo, Winnie.

1416
01:27:17,820 --> 01:27:19,196
Ele não merece você agora.

1417
01:27:21,741 --> 01:27:23,200
É por isso que você está aqui.

1418
01:27:26,036 --> 01:27:29,582
Você sabia o que eu teria que fazer.

1419
01:27:29,874 --> 01:27:32,168
Há 300 mil lá em cima.

1420
01:27:32,460 --> 01:27:34,587
Está no teto
acima da cama.

1421
01:27:34,879 --> 01:27:36,630
300 mil?

1422
01:27:36,922 --> 01:27:38,424
Dinheiro?

1423
01:27:38,716 --> 01:27:41,594
O suficiente para nos pegar
para a Ásia sem ser detectado.

1425
01:27:43,679 --> 01:27:44,764
Porra.

1428
01:28:00,362 --> 01:28:02,323
Eca!

1435
01:28:51,121 --> 01:28:52,414
Sim?

1436
01:28:52,706 --> 01:28:53,707
Estou no local.

1437
01:28:53,999 --> 01:28:55,292
E?

1438
01:28:55,584 --> 01:28:58,504
Winnie desapareceu,
mas o namorado dela está aqui.

1439
01:28:58,796 --> 01:29:01,507
Ele está deitado na cama com
uma chave de fenda na garganta.

1440
01:29:01,799 --> 01:29:02,716
Morto.

1442
01:29:05,135 --> 01:29:07,221
Como diabos isso funciona?

1443
01:29:07,513 --> 01:29:09,265
Ainda não tenho certeza.

1444
01:29:11,016 --> 01:29:12,726
Bem, faça funcionar.

1453
01:30:19,460 --> 01:30:21,962
Não abre até às 7:00.

1454
01:30:22,254 --> 01:30:23,631
Que horas são agora?

1455
01:30:25,591 --> 01:30:27,801
São 4:00.

1456
01:30:28,093 --> 01:30:29,595
A hora do lobo.

1457
01:30:31,513 --> 01:30:34,642
Ele o atraiu para fora de nossa casa
e ele o assassinou.

1458
01:30:36,894 --> 01:30:39,563
Tão bom quanto, sim.

1459
01:30:39,855 --> 01:30:42,191
Tão bom quanto?

1460
01:30:42,483 --> 01:30:44,777
Não era sua intenção,
mas o crime é o mesmo.

1461
01:30:47,821 --> 01:30:49,615
Quero Stevie de volta.

1464
01:31:05,547 --> 01:31:07,549
Naquele dia que tivemos na praia,

1465
01:31:07,841 --> 01:31:09,635
nós três.

1466
01:31:13,347 --> 01:31:15,099
Sagrado.

1468
01:31:16,850 --> 01:31:19,061
Sagrado?

1469
01:31:19,353 --> 01:31:21,146
Sim, sagrado.

1470
01:31:24,775 --> 01:31:27,444
Seu irmão era--

1471
01:31:27,736 --> 01:31:30,030
Seu irmão é
uma alma verdadeiramente única.

1472
01:31:32,449 --> 01:31:34,743
Você não precisa se preocupar com ele.

1474
01:32:09,778 --> 01:32:11,572
Não.

1475
01:32:14,950 --> 01:32:16,660
Eu me sinto imundo.

1480
01:32:49,318 --> 01:32:52,029
E sua jaqueta não é de vinil!

1489
01:34:36,633 --> 01:34:39,386
Tudo bem, estamos prontos?

1490
01:34:39,678 --> 01:34:41,805
A principal descoberta
do relatório inicial

1491
01:34:42,097 --> 01:34:45,684
lançado hoje em
a explosão dos Jardins Fitzroy

1492
01:34:45,976 --> 01:34:48,145
é que foi um discreto
e felizmente

1493
01:34:48,437 --> 01:34:49,938
crime mal direcionado.

1494
01:34:50,230 --> 01:34:52,274
Não fazia parte
de uma conspiração terrorista mais ampla

1495
01:34:52,566 --> 01:34:54,776
ou campanha,
e não era afiliado

1496
01:34:55,068 --> 01:34:57,905
com qualquer conhecido
organização terrorista.

1497
01:34:58,197 --> 01:35:01,366
Foi, em suma,
um ato desesperado e isolado

1498
01:35:01,658 --> 01:35:04,244
por um indivíduo,
um indivíduo perturbado,

1499
01:35:04,536 --> 01:35:06,538
agindo sozinho.

1500
01:35:06,830 --> 01:35:08,832
Um lobo solitário.

1501
01:35:09,124 --> 01:35:11,543
Agora, a meu pedido,
o Comissário Assistente

1502
01:35:11,835 --> 01:35:14,087
supervisionou pessoalmente
a investigação deste crime,

1503
01:35:14,379 --> 01:35:16,381
então eu gostaria de agradecer a ele,
aproveite esta oportunidade

1504
01:35:16,673 --> 01:35:19,801
para agradecê-lo
por seus esforços incansáveis

1505
01:35:20,093 --> 01:35:23,513
e a pronta conclusão
desta investigação.

1506
01:35:23,805 --> 01:35:26,516
No entanto, o fato permanece,

1507
01:35:26,808 --> 01:35:29,269
o Comissário Assistente
e sua cadeia de comando

1508
01:35:29,561 --> 01:35:32,689
deveria estar ciente
das atividades de Conrad Verloc

1509
01:35:32,981 --> 01:35:34,316
e intenções.

1510
01:35:34,608 --> 01:35:36,109
Eles deveriam estar cientes.

1511
01:35:36,401 --> 01:35:39,029
Mas, apesar do contacto contínuo
com o falecido,

1512
01:35:39,321 --> 01:35:40,572
eles permaneceram no escuro,

1513
01:35:40,864 --> 01:35:42,532
incapaz de antecipar ou impedir.

1514
01:35:42,824 --> 01:35:44,785
Eles permaneceram no escuro

1515
01:35:45,077 --> 01:35:48,747
porque a corrente
legislação de privacidade individual

1516
01:35:49,039 --> 01:35:52,334
neste estado os impede
e agências de segurança

1517
01:35:52,626 --> 01:35:55,254
de mantê-lo seguro,

1518
01:35:55,545 --> 01:35:57,464
por isso, quando reeleito,

1519
01:35:57,756 --> 01:36:00,092
Vou apresentar legislação

1520
01:36:00,384 --> 01:36:02,261
que se estende
a rede de vigilância de dados

1521
01:36:02,552 --> 01:36:04,471
da polícia
e agências de segurança

1522
01:36:04,763 --> 01:36:07,182
na guerra contra o terror.

1523
01:36:07,474 --> 01:36:09,685
Este bombardeio foi
um alerta para todos nós,

1524
01:36:09,977 --> 01:36:11,478
especialmente na luz
de Melbourne

1525
01:36:11,770 --> 01:36:14,022
acolher a próxima Cimeira do G20.

1526
01:36:14,314 --> 01:36:17,109
Não se engane,

1527
01:36:17,401 --> 01:36:19,987
eles estão vindo atrás de nós.

1528
01:36:20,279 --> 01:36:23,532
- Obrigado, sem perguntas.
- Malditos mentirosos!

1529
01:36:23,824 --> 01:36:25,367
Quando você vai anunciar
a Comissão Real?

1530
01:36:25,659 --> 01:36:27,244
- Não, não, sem perguntas.
- A Comissão Real

1531
01:36:27,536 --> 01:36:29,663
nas circunstâncias de
a explosão dos Jardins Fitzroy.

1532
01:36:29,955 --> 01:36:32,332
Estamos satisfeitos que
a investigação interna--

1533
01:36:32,624 --> 01:36:34,751
Kylie Heat, ex-sargento,
divisão de crimes especiais.

1534
01:36:35,043 --> 01:36:37,963
Exijo uma Comissão Real
nas circunstâncias

1535
01:36:38,255 --> 01:36:39,715
da morte de Conrad Verloc!

1536
01:36:40,007 --> 01:36:41,216
...autorização, Sra. Heat.

1537
01:36:41,508 --> 01:36:43,677
Sua namorada, seu irmão,
onde eles estão?

1538
01:36:43,969 --> 01:36:47,723
Onde eles estão?
Exijo uma Comissão Real!

1539
01:36:48,015 --> 01:36:50,183
- Onde eles estão?
- Desculpas por isso.

1540
01:36:50,475 --> 01:36:52,728
Uh, Sra. Heat tem sido
achando difícil

1541
01:36:53,020 --> 01:36:56,315
reajustar seguindo
redundância voluntária.

1542
01:36:56,606 --> 01:36:57,566
- Quando Kylie Heat renunciou?
- Obrigado,

1543
01:36:57,858 --> 01:36:58,942
senhoras e senhores.

1545
01:37:00,861 --> 01:37:03,113
Sua boceta estúpida, que merda
ela entrou aqui?

1546
01:37:03,405 --> 01:37:04,823
- Você ainda está usando seu microfone.
- Quem é a namorada

1547
01:37:05,115 --> 01:37:06,366
e o irmão?

1550
01:37:24,968 --> 01:37:26,803
Tenho certeza que isso não escapou de você

1551
01:37:27,095 --> 01:37:29,598
que você não saia dessa
muito bem também.

1552
01:37:31,516 --> 01:37:33,226
Isso é um preço
Estou preparado para pagar.

1553
01:37:33,518 --> 01:37:36,021
O que, ao buscar justiça
para um assassino

1554
01:37:36,313 --> 01:37:38,315
quem desapareceu?

1555
01:37:38,607 --> 01:37:40,025
Desaparecido,

1556
01:37:40,317 --> 01:37:43,278
e homicídio culposo, na melhor das hipóteses.

1557
01:37:43,570 --> 01:37:45,697
O único crime real de Winnie
é confiar nos homens.

1558
01:37:45,989 --> 01:37:48,450
Ela não podia desistir deles.

1559
01:37:48,742 --> 01:37:51,953
Você se vê
como um reflexo dela,

1560
01:37:52,245 --> 01:37:55,040
você não, seu duplo vingador,

1561
01:37:55,332 --> 01:37:58,293
- sim?
- Se você quiser.

1562
01:37:58,585 --> 01:38:00,128
Hum.

1563
01:38:00,420 --> 01:38:02,130
Exceto que você não está
seu duplo vingador, e você?

1564
01:38:02,422 --> 01:38:03,799
Caso contrário você não faria
estar me fazendo passar

1565
01:38:04,091 --> 01:38:07,511
este show e conte.

1566
01:38:07,803 --> 01:38:10,055
Você teria ido a público,
estaria em toda a mídia.

1567
01:38:10,347 --> 01:38:12,432
Estaríamos atrás das grades.

1568
01:38:14,059 --> 01:38:16,103
Então, o que você
realmente quer com isso?

1570
01:38:24,528 --> 01:38:26,238
Eu aceito o trabalho dele.

1571
01:38:31,868 --> 01:38:35,122
Bem, eu sou totalmente a favor
igualdade no local de trabalho.

1572
01:38:35,414 --> 01:38:37,290
Eu fiz campanha sobre isso.

1573
01:38:39,334 --> 01:38:41,002
Quando você pode começar?

1574
01:38:42,754 --> 01:38:44,714
Agora.

1575
01:38:45,006 --> 01:38:46,925
Vou pegar o seu trabalho também.

1576
01:38:47,217 --> 01:38:48,802
90 minutos atrás
esse arquivo foi enviado

1577
01:38:49,094 --> 01:38:51,680
para todos os meios de comunicação
no país.

1579
01:38:55,934 --> 01:38:57,602
Aí está,

1580
01:38:57,894 --> 01:38:59,479
o visual que procuramos.

1581
01:39:01,273 --> 01:39:03,692
O "estou bem
e realmente fodido".

1582
01:39:07,362 --> 01:39:09,614
Adeus, arrogância.

1585
01:40:12,302 --> 01:40:15,972
A lua está cheia

1587
01:40:18,308 --> 01:40:21,853
Eu sou um tolo hirsuto

1589
01:40:24,981 --> 01:40:30,237
Fanger e garra

1590
01:40:30,529 --> 01:40:34,866
Arranhando sua porta

1592
01:40:42,457 --> 01:40:48,380
Apenas um apito de lobo

1593
01:40:48,672 --> 01:40:53,134
Uma epístola de lúpus

1594
01:40:53,426 --> 01:40:56,304
Deixe-me ser seu lobo solitário

1596
01:41:02,435 --> 01:41:07,941
Uma lua vermelho-sangue

1597
01:41:08,233 --> 01:41:14,614
Eu vou atacar, você vai desmaiar

1598
01:41:14,906 --> 01:41:19,661
Meus dentes em seu fosso

1599
01:41:19,953 --> 01:41:24,457
Garotinho em seu barco

1601
01:41:32,507 --> 01:41:38,430
Eu, íncubo

1602
01:41:38,722 --> 01:41:43,143
Você não vai resistir

1603
01:41:43,435 --> 01:41:47,814
Deixe-me ser
seu vampiro lobo solitário

1605
01:41:52,611 --> 01:41:58,491
Uma noite sem lua

1606
01:41:58,783 --> 01:42:04,289
Ou em plena luz do dia

1607
01:42:04,581 --> 01:42:10,503
Eu sou o falecido vivo

1608
01:42:10,795 --> 01:42:16,092
À procura de um banquete

1610
01:42:24,184 --> 01:42:28,730
Jorge Romero

1611
01:42:29,022 --> 01:42:33,276
Romeu com morte cerebral

1612
01:42:33,568 --> 01:42:39,157
Deixe-me ser seu
lobo solitário vampiro zumbi

1614
01:42:42,911 --> 01:42:48,249
Voando para a lua

1615
01:42:48,541 --> 01:42:52,045
Meu programa também é
1617
01:42:55,131 --> 01:42:59,469
Minha função é ruim

1618
01:42:59,761 --> 01:43:03,932
Minhas iniciais são HAL

1620
01:43:12,732 --> 01:43:18,655
Eu, andróide

1621
01:43:18,947 --> 01:43:23,243
Sondando seu vazio

1622
01:43:23,535 --> 01:43:29,582
Deixe-me ser seu
lobo solitário vampiro zumbi

1623
01:43:29,874 --> 01:43:32,877
Robô assassino

1625
01:43:36,297 --> 01:43:42,303
Deixe-me ser seu
lobo solitário vampiro zumbi

1626
01:43:42,595 --> 01:43:45,974
Robô assassino

1627
01:43:49,853 --> 01:43:50,311
Robô assassino